Capítulo 2.XXIX.

Cómo Pantagruel derrotó a los trescientos gigantes armados con piedra franca, y a Loupgarou, su capitán.

Los gigantes, al ver que todo su campamento estaba inundado, sacaron a su rey Anarchus sobre sus espaldas como mejor pudieron fuera del fuerte, tal como Eneas hizo con su padre Anquises durante el incendio de Troya. Cuando Panurgo los vio, le dijo a Pantagruel: Señor, ahí vienen los gigantes contra usted; arremeta contra ellos con su mástil valientemente, como un viejo espadachín; porque ahora es el momento de mostrar que es un hombre valiente y honrado. Y por nuestra parte, no le fallaremos. Yo mismo mataré a varios con suficiente audacia; pues bien, David mató a Goliat muy fácilmente; y este gran lascivo, Eusthenes, que es más fuerte que cuatro bueyes, no se quedará atrás. Así que tenga buen ánimo y sea valeroso; láncese entre ellos con punta y filo, y por todos los medios posibles. Bien, dijo Pantagruel, de valor tengo más que para cincuenta francos, pero seamos prudentes, pues Hércules nunca se enfrentó primero a dos. Eso está bien dicho, bien razonado, dijo Panurgo; ¿se compara usted con Hércules? Por Dios, tiene usted más fuerza en los dientes, y más olor en el trasero, que la que Hércules tuvo jamás en todo su cuerpo y alma. Uno vale tanto como se estima a sí mismo. Mientras decían estas palabras, ¡he aquí que Loupgarou llegó con todos sus gigantes, quien, al ver a Pantagruel casi solo, se dejó llevar por la temeridad y la presunción, por la esperanza que tenía de matar al buen hombre. Entonces dijo a sus compañeros gigantes: Ustedes, mujeriegos del bajo país, ¡por Mahoma! si alguno de ustedes intenta luchar contra estos hombres aquí, los mataré cruelmente. Es mi voluntad que me dejen pelear solo. Mientras tanto, tendrán buen entretenimiento viéndonos.

Entonces todos los demás gigantes se retiraron con su rey al lugar donde estaban las garrafas, y Panurgo y sus compañeros con ellos, quienes fingían ser de aquellos que han tenido la sífilis, pues torcía la boca, encogía los dedos y, con voz áspera y ronca, les decía: Reniego de Dios, compañeros soldados, si quiero que se crea que hacemos guerra alguna. Denos algo de comer con ustedes mientras nuestros amos luchan entre sí. A esto el rey y los gigantes accedieron conjuntamente, y así los invitaron a banquear con ellos. Mientras tanto, Panurgo les contaba las locuras de Turpín, los ejemplos de San Nicolás y la historia de un tonel. Loupgarou entonces avanzó hacia Pantagruel, con una maza toda de acero, y de la mejor calidad, que pesaba nueve mil setecientos quintales y dos cuarterones, en cuyo extremo había trece diamantes puntiagudos, el menor de los cuales era tan grande como la campana mayor de la iglesia de Nuestra Señora en París—quizá faltara el grosor de una uña, o, para no mentir, el lomo de esos cuchillos que llaman cortauñas o cortaoídos, pero un poco más o menos, no importa—y estaba encantada de tal modo que nunca podía romperse, sino que, por el contrario, todo lo que tocaba se rompía de inmediato. Así pues, mientras se acercaba con gran fiereza y orgullo, Pantagruel, alzando los ojos al cielo, se encomendó a Dios con toda su alma, haciendo el siguiente voto.

¡Oh tú, Señor Dios, que siempre has sido mi protector y mi salvador! Ves la angustia en la que me encuentro en este momento. Nada me trae aquí sino un celo natural, que has permitido a los mortales, para proteger y defenderse a sí mismos, a sus esposas e hijos, su patria y su familia, en caso de que no esté en juego tu propia causa, que es la fe; porque en tal asunto no quieres coadjutores, solo una confesión católica y el servicio de tu palabra, y nos has prohibido toda arma y defensa. Porque tú eres el Todopoderoso, que en tu propia causa, y cuando tu propio asunto está en juego, puedes defenderlo mucho más allá de lo que podamos concebir, tú que tienes miles de miles de cientos de millones de legiones de ángeles, el menor de los cuales es capaz de matar a todos los hombres mortales, y de hacer girar los cielos y la tierra a su antojo, como antes se vio claramente en el ejército de Senaquerib. Si te place, pues, ayudarme en este momento, ya que toda mi confianza y esperanza está solo en ti, te prometo que en todos los países donde tenga poder o autoridad, ya sea en este de Utopía o en otro, haré que tu santo evangelio sea predicado pura, simple y enteramente, de modo que los abusos de la turba de hipócritas y falsos profetas, que con constituciones humanas e invenciones depravadas han envenenado al mundo entero, sean completamente exterminados de mi alrededor.

Apenas hubo hecho este voto, se oyó una voz del cielo que decía: Hoc fac et vinces; es decir, Haz esto y vencerás. Entonces Pantagruel, viendo que Loupgarou, con la boca bien abierta, se acercaba a él, fue a su encuentro con valentía, y gritó tan fuerte como pudo: ¡Muere, villano, muere! con la intención de asustarlo con su horrible grito, según la disciplina de los lacedemonios. Al mismo tiempo, le lanzó de su corteza, que llevaba en el cinturón, dieciocho toneles y cuatro fanegas de sal, con lo que le llenó la boca, la garganta, la nariz y los ojos. Ante esto, Loupgarou se enfureció tanto que, arremetiendo ferozmente contra él, pensó en ese momento aplastarle los sesos de un golpe con su maza. Pero Pantagruel era muy ágil, siempre tenía el pie y el ojo rápidos, y por eso, con el pie izquierdo, retrocedió un paso, aunque no tan rápido como para que el golpe, al caer sobre la corteza, no la rompiera en cuatro mil ochenta y seis pedazos y esparciera el resto de la sal por el suelo. Pantagruel, al ver esto, desplegó con gran valentía el vigor de sus brazos y, según el arte del hacha, le asestó con el extremo grueso de su mástil un golpe directo un poco por encima del pecho; luego, llevando el golpe hacia el lado izquierdo, le dio un tajo entre el cuello y los hombros. Después, adelantando el pie derecho, le dio un empujón en los testículos con el extremo superior de dicho mástil, con lo que, al romper la escotilla en la parte superior, derramó tres o cuatro toneles de vino que quedaban dentro.

Entonces Loupgarou pensó que le había perforado la vejiga y que el vino que salía era su orina. Pantagruel, no contento con esto, quiso redoblar el golpe con un tajo lateral; pero Loupgarou, levantando su maza, avanzó un paso hacia él y, con todas sus fuerzas, intentó descargarla sobre Pantagruel, en lo cual, a decir verdad, se condujo con tal brío que, si Dios no hubiera socorrido al buen Pantagruel, lo habría partido desde la coronilla hasta el bazo. Pero el golpe se desvió hacia la derecha por la ágil destreza de Pantagruel, y su maza se hundió en el suelo más de setenta y tres pies, atravesando una enorme roca de la que brotó fuego en cantidad mayor que nueve mil seis toneles. Pantagruel, viéndolo ocupado en sacar su maza, que había quedado atascada entre las rocas, corrió hacia él y estuvo a punto de cortarle la cabeza de un tajo, si no fuera porque, por desgracia, su mástil rozó un poco el asta de la maza de Loupgarou, que estaba encantada, como ya hemos dicho. Por este motivo, su mástil se rompió a tres palmos de su mano, ante lo cual quedó asombrado como un fundidor de campanas y exclamó: ¡Ah, Panurgo, ¿dónde estás?! Panurgo, al ver esto, dijo al rey y a los gigantes: Por D—, se van a lastimar si no los separan. Pero los gigantes estaban tan alegres como si estuvieran en una boda. Entonces Carpalín quiso levantarse para ayudar a su amo, pero uno de los gigantes le dijo: Por Golfarín, el sobrino de Mahoma, si te mueves de ahí te meteré en el fondo de mis calzones en vez de un supositorio, lo cual no puede sino hacerme bien. Porque en mi vientre estoy muy estreñido y no puedo bien cagar sin rechinar los dientes y hacer muchas muecas asquerosas. Entonces Pantagruel, privado ya de su bastón, tomó el extremo de su mástil y golpeó de lado y de frente al gigante, pero no le hizo más daño que el que harías tú con un golpecito sobre el yunque de un herrero. Mientras tanto, Loupgarou estaba sacando su maza del suelo y, habiéndola ya arrancado, se disponía a golpear a Pantagruel, quien, muy ágil en los giros, evitaba todos sus golpes, limitándose a la defensa, hasta que de pronto vio que Loupgarou lo amenazaba con estas palabras: Ahora, villano, no dejaré de picarte tan menudo como carne molida, y así te impediré que vuelvas a dejar a los pobres con sed. Entonces, sin más, Pantagruel le dio tal puntapié en el vientre que lo hizo caer de espaldas, con los talones sobre la cabeza, y lo arrastró así, a rastras, más allá de un tiro de ballesta. Entonces Loupgarou gritó, sangrando por la garganta: ¡Mahoma, Mahoma, Mahoma! Al oír esto, todos los gigantes se levantaron para socorrerlo. Pero Panurgo les dijo: Señores, no vayan, si me hacen caso, porque nuestro amo está loco y golpea de lado y de frente, no le importa dónde; puede hacerles daño. Pero los gigantes no le hicieron caso, viendo que Pantagruel ya no tenía bastón.

Y cuando Pantagruel vio que esos gigantes se acercaban mucho a él, tomó a Loupgarou por los dos pies y levantó su cuerpo como una pica en el aire, y con él, que estaba cubierto de yunques, descargó tal peso entre los gigantes armados de piedra de sillería, que, derribándolos como un albañil a los pequeños salientes de piedra, no hubo uno solo que quedara en pie ante él a quien no arrojara al suelo. Y al romperse esas armaduras de piedra se produjo un estrépito tan horrible que me recordó la caída de la torre de mantequilla de San Esteban de Bourges cuando se derritió al sol. Panurgo, con Carpalín y Eusthenes, degollaron entretanto a los que habían sido derribados, de modo que no escapó ninguno. Pantagruel, a los ojos de cualquiera, parecía un segador que, con su guadaña —que era Loupgarou—, cortaba la hierba del prado, es decir, a los gigantes; pero con este combate de Pantagruel, Loupgarou perdió la cabeza, lo que ocurrió cuando Pantagruel derribó a uno llamado Riflandouille, o Saqueador de Pudines, que estaba armado de pies a cabeza con piedras de Grisón, una astilla de las cuales, al saltar, cortó limpiamente el cuello de Epistemon. Porque, por lo demás, la mayoría de ellos sólo estaban ligeramente armados con una especie de piedra arenisca quebradiza, y el resto con pizarras. Al final, cuando vio que todos estaban muertos, arrojó el cuerpo de Loupgarou con todas sus fuerzas contra la ciudad, donde, cayendo como una rana sobre el vientre en la gran plaza, con dicha caída mató a un gato quemado, una gata mojada, un pato pedorro y una oca con bridas.