Capítulo 2.XXXI.

Cómo Pantagruel entró en la ciudad de los Amaurotas, y cómo Panurgo casó al rey Anarco con una vieja que llevaba farol y lo hizo pregonero de salsa verde.

Después de esta maravillosa victoria, Pantagruel envió a Carpalino a la ciudad de los Amaurotas para declarar y dar a conocer que el rey Anarco había sido hecho prisionero y todos los enemigos de la ciudad derrotados. Al oír esta noticia, todos los habitantes de la ciudad salieron a su encuentro en buen orden y con gran pompa triunfal, conduciéndolo con celestial alegría a la ciudad, donde se encendieron innumerables hogueras por todas partes y se dispusieron hermosas mesas redondas, provistas de abundantes viandas, en medio de las calles. Aquello fue como un renacimiento de la edad de oro en tiempos de Saturno, tan buena era la fiesta que celebraron entonces.

Pero Pantagruel, habiendo reunido a todo el senado y a los concejales de la ciudad, dijo: Señores míos, ahora debemos golpear el hierro mientras está caliente. Por tanto, mi voluntad es que, antes de seguir festejando, deliberemos cómo asaltar y tomar todo el reino de los Dipsodos. Para ello, quienes quieran acompañarme prepárense para mañana después de beber, pues entonces comenzaré la marcha. No es que necesite más hombres de los que tengo para ayudarme a conquistarlo, pues podría asegurarme la victoria como si ya la tuviera; pero veo que esta ciudad está tan llena de habitantes que apenas pueden moverse por las calles. Por eso, los llevaré como colonia a Dipsodia y les daré todo ese país, que es hermoso, rico, fértil y placentero, más que cualquier otro en el mundo, como muchos de ustedes saben que han estado allí antes. Así que cada uno que quiera ir, que se prepare como he dicho. Publicado este consejo y resolución en la ciudad, a la mañana siguiente se reunieron en la plaza frente al palacio ciento ochenta y cinco mil seiscientos once, sin contar mujeres y niños pequeños. Así comenzaron a marchar directamente hacia Dipsodia, en tan buen orden como el pueblo de Israel cuando salió de Egipto para cruzar el Mar Rojo.

Pero antes de proseguir con este asunto, les contaré cómo Panurgo trató a su prisionero el rey Anarco; pues, recordando lo que Epistemon había relatado sobre cómo los reyes y ricos de este mundo eran tratados en los campos Elíseos, y cómo allí se ganaban la vida con oficios viles e innobles, un día vistió a su rey con un pequeño jubón de lienzo, todo recortado y picado como la tira de la gorra de un jinete ligero, junto con unos grandes calzones de marinero y medias sin zapatos,—Porque, dijo, solo le estropearían la vista,—y un pequeño bonete color durazno con una gran pluma de capón—miento, creo que tenía dos—y un hermoso cinturón de color cielo y verde (en francés llamado pers et vert), diciendo que tal librea le sentaba bien, pues siempre había sido perverso, y así, llevándolo ante Pantagruel, le dijo: ¿Conoces a este bravucón? No, en verdad, respondió Pantagruel. Es, dijo Panurgo, mi señor el rey de los tres lotes, o soberano andrajoso. Pienso hacerlo un hombre honrado. Estos diabólicos reyes que tenemos aquí no son más que terneros; no saben nada y solo sirven para hacer mil males a sus pobres súbditos y para perturbar al mundo entero con guerras por su injusto y detestable placer. Lo pondré a trabajar y lo haré pregonero de salsa verde. Anda, empieza y grita: ¿Quién quiere salsa verde? y el pobre diablo gritó. Eso es muy bajo, dijo Panurgo; entonces lo tomó de la oreja diciendo: Canta más alto en sol, re, ut. Así, así, pobre diablo, tienes buena voz; nunca fuiste tan feliz como al dejar de ser rey. Y Pantagruel se divertía mucho con todo esto; pues me atrevo a decir que era el mejor viejecillo que se podía ver entre aquí y el extremo de un bastón. Así fue como Anarco se volvió un buen pregonero de salsa verde. Dos días después Panurgo lo casó con una vieja que llevaba farol, y él mismo celebró la boda con finas cabezas de carnero, sabrosos asados con mostaza, gallardos saligotes con ajo, de los cuales envió cinco cargas a Pantagruel, quien se los comió todos, pues los encontró muy apetitosos. Y para beber tuvieron un vino ligero bien aguado y algo de sidra de acerola. Y para hacerlos bailar, contrató a un ciego que les hacía música con una brocheta de viento.

Después de la comida los llevó al palacio y se los mostró a Pantagruel, y señalando a la mujer casada, dijo: No hay que temer que se raje. ¿Por qué?, preguntó Pantagruel. Porque, dijo Panurgo, ya está bien rajada y abierta. ¿Qué quieres decir con eso?, preguntó Pantagruel. ¿No ves, dijo Panurgo, que las castañas que se asan al fuego, si están enteras revientan como locas, y para que no revienten, se les hace una incisión y se rajan? Así esta nueva novia ya está bien rajada por delante y por eso no se rajará por detrás.

Pantagruel les dio una pequeña casita cerca de la calle baja y un mortero de piedra para machacar y moler su salsa, y así se dedicaron a su pequeño negocio, siendo él el pregonero de salsa verde más simpático que se haya visto en el país de Utopía. Pero me han contado después que su esposa lo golpea como si fuera yeso, y el pobre tonto no se atreve a defenderse, de tan simple que es.