Capítulo 2.XXXII.

Cómo Pantagruel cubrió con su lengua a todo un ejército, y lo que el autor vio en su boca.

Así, cuando Pantagruel y todo su ejército hubieron entrado en el país de los Dipsodas, todos se alegraron y de inmediato se rindieron ante él, entregándole de buena voluntad las llaves de todas las ciudades por donde pasaba, exceptuando únicamente a los Almirrodos, quienes, decididos a resistir, respondieron a sus heraldos que no se rendirían sino bajo condiciones muy honorables y ventajosas.

¿Cómo? —dijo Pantagruel—, ¿acaso piden mejores condiciones que la mano en la olla y el vaso en el puño? Vamos, vayamos a saquearlos y pasémoslos a todos por la espada. Entonces se dispusieron en buen orden, decididos completamente a dar el asalto, pero en el camino, al atravesar un gran campo, los sorprendió una fuerte lluvia, ante lo cual comenzaron a tiritar y temblar, apiñándose y apretándose unos contra otros. Cuando Pantagruel vio esto, hizo que sus capitanes les dijeran que no era nada, y que él veía bien por encima de las nubes que no sería más que un poco de rocío; pero, de todos modos, que se pusieran en formación, y él los cubriría. Así, se agruparon lo más juntos que pudieron, y Pantagruel sacó la lengua solo a medias y los cubrió a todos, como la gallina a sus polluelos. Mientras tanto, yo, que les relato estas historias tan verídicas, me escondí bajo una hoja de bardana, que no era mucho menor en tamaño que el arco del puente de Montrible, pero al verlos cubiertos de ese modo, fui hacia ellos para cobijarme también; lo cual no pude hacer, porque estaban tan apretados que, como dice el refrán, al final de la pieza ya no queda tela. Entonces, como pude, me subí sobre ella y caminé dos leguas enteras sobre su lengua, y tanto anduve que al fin llegué a su boca. ¡Oh dioses y diosas! ¿qué vi allí? ¡Que Júpiter me fulmine con su rayo trisulcado si miento! Caminé allí como se hace en Sofía, en Constantinopla, y vi grandes rocas, como las montañas de Dinamarca—creo que eran sus dientes. Vi también hermosos prados, grandes bosques, ciudades grandes y fuertes no menores que Lyon o Poitiers. El primer hombre con quien me encontré era un buen sujeto que plantaba coles, y, muy asombrado, le pregunté: Amigo, ¿qué haces aquí? Planto coles, me dijo. ¿Pero cómo y con qué? pregunté. Ah, señor, respondió, no todos pueden tener sus testículos tan pesados como un mortero, ni todos podemos ser ricos. Así me gano la vida, y las llevo al mercado para venderlas en la ciudad que está aquí detrás. ¡Jesús! exclamé, ¿hay aquí un mundo nuevo? Claro, dijo, no tiene nada de nuevo, pero se dice comúnmente que, fuera de este, hay una tierra cuyos habitantes gozan de la luz de un sol y una luna, y que está llena de muy buenas mercancías; pero este es más antiguo que aquel. Sí, pero dime, amigo, ¿cómo se llama la ciudad adonde llevas tus coles para vender? Se llama Asfárage, respondió, y todos sus habitantes son cristianos, muy honrados, y te recibirán bien. En resumen, decidí ir allá. En el camino, me encontré con un hombre que estaba al acecho para atrapar palomas, a quien pregunté: Amigo, ¿de dónde vienen estas palomas? Señor, me dijo, vienen del otro mundo. Entonces pensé que, cuando Pantagruel bostezaba, las palomas entraban en su boca en bandadas, creyendo que era un palomar.

Luego entré en la ciudad, que encontré hermosa, muy fuerte y situada en un buen clima; pero al entrar, la guardia me pidió mi pase o salvoconducto. Esto me sorprendió mucho, y les pregunté: Señores, ¿hay peligro de peste aquí? ¡Oh, Señor! respondieron, aquí cerca muere la gente tan rápido que la carreta recorre las calles. ¡Dios mío! exclamé, ¿y dónde? Me respondieron que era en Laringe y Faringe, que son dos grandes ciudades como Ruan y Nantes, ricas y de gran comercio. Y la causa de la peste era una exhalación fétida e infecciosa que recientemente salió de los abismos, por lo cual han muerto más de veintidós mil trescientos sesenta y dieciséis personas en esta última semana. Entonces consideré, calculé y comprendí que era un aliento rancio e insalubre que salía del estómago de Pantagruel cuando comía tanto ajo, como ya hemos dicho.

Partiendo de allí, pasé entre las rocas, que eran sus dientes, y no dejé de caminar hasta que subí a uno de ellos; y allí encontré los lugares más agradables del mundo, grandes canchas de tenis, hermosas galerías, dulces prados, muchas viñas y un número infinito de pabellones de verano en los campos, al estilo italiano, llenos de placer y deleite, donde permanecí cuatro meses completos, y nunca en mi vida estuve mejor agasajado. Después bajé por los dientes traseros para llegar a las mandíbulas. Pero en el camino fui asaltado por ladrones en un gran bosque que está en el territorio hacia las orejas. Luego, tras andar un poco más, llegué a una pequeña aldea—la verdad, he olvidado su nombre—donde fui aún más feliz, y conseguí algo de dinero para vivir. ¿Saben cómo? Durmiendo. Porque allí contratan hombres por día para dormir, y ganan seis peniques diarios, pero los que roncan fuerte ganan al menos nueve. Informé a los senadores de cómo me habían robado en el valle, quienes me dijeron que, en verdad, la gente de ese lado era de mala vida y naturalmente ladrona, por lo que comprendí bien que, así como nosotros tenemos los países Cisalpino y Transalpino, es decir, de este y del otro lado de las montañas, allí tienen los países Cidentino y Tradentino, es decir, de este y del otro lado de los dientes. Pero se vive mucho mejor de este lado, y el aire es más puro. Entonces empecé a pensar que es muy cierto lo que se dice comúnmente, que la mitad del mundo no sabe cómo vive la otra mitad; pues nadie antes que yo había escrito sobre ese país, en el que hay más de veinticinco reinos habitados, además de desiertos y un gran brazo de mar. Sobre esto he compuesto un gran libro, titulado La historia de los Trotias, porque habitan en la garganta de mi amo Pantagruel.

Por fin quise regresar y, pasando por su barba, me lancé sobre sus hombros, y de allí me deslicé hasta el suelo, cayendo ante él. Tan pronto como me vio, me preguntó: ¿De dónde vienes, Alcofribas? Le respondí: De su boca, mi señor. ¿Y cuánto tiempo has estado allí? dijo. Desde el momento, respondí, en que fue contra los Almirrodos. Eso fue hace unos seis meses, dijo él. ¿Y de qué viviste? ¿Qué bebiste? Respondí: De lo mismo que usted, mi señor, y de los más sabrosos bocados que pasaron por su garganta tomé mi parte. Sí, pero, ¿dónde hiciste tus necesidades? En su garganta, mi señor, respondí. ¡Ja, ja! Eres un buen bromista, dijo. Con la ayuda de Dios hemos conquistado toda la tierra de los Dipsodas; te daré la Castellanía o Señorío de Salmigondín. Mil gracias, mi señor, respondí, me honra más de lo que merezco.