Capítulo 2.XXXIII.

Cómo Pantagruel cayó enfermo y la manera en que fue curado.

Poco tiempo después de esto, el buen Pantagruel enfermó y tuvo tal obstrucción en el estómago que no podía ni comer ni beber; y, porque las desgracias nunca vienen solas, le sobrevino una orina caliente que lo atormentaba más de lo que podrían imaginar. Sin embargo, sus médicos lo ayudaron muy bien, y con abundancia de lenitivos y medicamentos diuréticos lograron que orinara su dolor. Su orina era tan caliente que, desde entonces, aún no se ha enfriado, y de ella hay en diversos lugares de Francia, según el curso que tomó, y se llaman los baños termales, como—

En Coderets. En Limous. En Dast. En Ballervie (Balleruc). En Neric. En Bourbonansie, y en otros lugares de Italia. En Mongros. En Appone. En San Pedro de Padua. En Santa Elena. En Casa Nueva. En San Bartolomé, en el condado de Boulogne. En la Porrette, y en mil otros lugares.

Y me asombra mucho una turba de filósofos y médicos necios, que pierden el tiempo discutiendo de dónde proviene el calor de dichas aguas, si es por causa del bórax, o del azufre, o del alumbre, o del salitre que hay en la mina. Pues no hacen más que delirar, y mejor les sería frotarse el trasero contra un cardo que perder así el tiempo discutiendo sobre lo que no conocen su origen; porque la solución es sencilla, y no necesitamos indagar más allá de que esos baños provienen de una orina caliente del buen Pantagruel.

Ahora les contaré de qué manera fue curado de su enfermedad principal. Dejo de lado cómo, como poción menorativa o suave, tomó cuatrocientas libras de escamonea colofoniada, ciento treinta y ocho carretadas de casia, y once mil novecientas libras de ruibarbo, además de otras confusas mezclas de varios medicamentos. Deben saber que, por consejo de los médicos, se dispuso que aquello que ofendía su estómago debía ser extraído; y por eso hicieron diecisiete grandes bolas de cobre, cada una más grande que la que se ve en la punta de la aguja de San Pedro en Roma, y de tal forma que se abrían por la mitad y se cerraban con un resorte. En una de ellas entró uno de sus hombres llevando una linterna y una antorcha encendida, y así Pantagruel lo tragó como si fuera una pequeña píldora. En otras siete entraron siete campesinos, cada uno con una pala al hombro. En otras nueve entraron nueve leñadores, cada uno con una canasta colgada al cuello, y así fueron tragados como píldoras. Cuando estuvieron en su estómago, cada uno soltó su resorte y salió de su cabina. El primero fue el que llevaba la linterna, y así cayeron más de media legua en un abismo horrible, más apestoso e infeccioso que nunca fue Mefitis, ni los pantanos de Camerina, ni el abominablemente insípido lago de Sorbona, del que hace mención Estrabón. Y de no ser porque se habían bien protegido el estómago, el corazón y el jarro de vino, que es la cabeza, habrían sido completamente sofocados y asfixiados por esos vapores detestables. ¡Oh, qué perfume! ¡Oh, qué evaporación para delatar las máscaras o bufandas de jóvenes sarnosas! Después, tanteando y oliendo, se acercaron a la materia fecal y los humores corrompidos. Finalmente, hallaron un montón de inmundicia y suciedad. Entonces los pioneros se pusieron a cavar, y los demás con sus palas llenaron las canastas; y cuando todo estuvo limpio, cada uno volvió a su bola.

Hecho esto, Pantagruel, esforzándose en vomitar, los sacó muy fácilmente, y no hicieron más bulto en su boca que un pedo en la tuya. Pero cuando salieron alegremente de sus píldoras, pensé en los griegos saliendo del caballo de Troya. De este modo fue curado y recobró su antiguo estado y convalecencia; y de esas píldoras de bronce, o más bien bolas de cobre, hay una en Orleans, sobre el campanario de la iglesia de la Santa Cruz.