Capítulo 2.XXXIV.

Conclusión de este libro presente y excusa del autor.

Ahora, señores míos, han escuchado el comienzo de la horrífica historia de mi señor y maestro Pantagruel. Aquí daré fin al primer libro. Me duele un poco la cabeza, y percibo que los registros de mi cerebro están algo revueltos y desordenados por este jugo septembrino. Tendrán el resto de la historia en la próxima feria de Fráncfort, y allí verán cómo Panurgo se casó y fue cornudo dentro del mes de su boda; cómo Pantagruel halló la piedra filosofal, la manera en que la encontró y el modo de usarla; cómo cruzó las montañas del Caspio, y cómo navegó por el mar Atlántico, derrotó a los Caníbales y conquistó las islas de las Perlas; cómo se casó con la hija del Rey de la India, llamada Prestán; cómo luchó contra el diablo y quemó cinco cámaras del infierno, saqueó la gran cámara negra, arrojó a Proserpina al fuego, rompió cinco dientes a Lucifer y el cuerno que tenía en el trasero; cómo visitó las regiones de la luna para saber si en verdad la luna era entera y completa, o si las mujeres tenían tres cuartos de ella en la cabeza, y mil otras pequeñas diversiones todas verídicas. Estas son cosas verdaderamente notables. Buenas noches, caballeros. Perdonadme, y no penséis tanto en mis faltas que olviden las suyas propias.

Si me dicen: Maestro, parece que no fue usted muy sabio al escribirnos estos cuentos vanos y entretenidas necedades; les respondo que ustedes no son mucho más sabios al gastar su tiempo leyéndolos. Sin embargo, si los leen para divertirse, como yo los escribí a modo de pasatiempo, tanto ustedes como yo somos mucho más dignos de perdón que una gran turba de sujetos de mente torcida, falsos santos, de semblante grave, hipócritas, supuestos devotos, frailes duros, monjes de coturno y otras tales sectas de hombres, que se disfrazan como enmascarados para engañar al mundo. Porque, mientras hacen creer al pueblo que no se ocupan de otra cosa que de contemplación y devoción en ayunos y mortificación de sus sentidos —y eso solo para sostener y alimentar la pequeña fragilidad de su humanidad—, la realidad es muy distinta y, por el contrario, Dios sabe qué festines se dan; Et Curios simulant, sed Bacchanalia vivunt. Pueden leerlo en grandes letras en el color de sus narices rojas y sus vientres abultados como toneles, salvo cuando se perfuman con azufre. En cuanto a sus estudios, se dedican por completo a leer libros pantagruélicos, no tanto para pasar el tiempo alegremente como para dañar a alguien con mala intención, es decir, en articular, sobrearticular, torcer cuellos, mover traseros, manosear y diablificar, es decir, calumniar. En esto se parecen a los pobres bribones de un pueblo que se ocupan en revolver y rascar en la suciedad y porquería de los niños pequeños, en tiempo de cerezas y guindas, solo para encontrar los huesos y venderlos a los boticarios para hacer aceite de pomada. Huyan de esos hombres, aborrézcanlos y ódienlos tanto como yo, y les aseguro que les irá mejor por ello. Y si desean ser buenos pantagruelistas, es decir, vivir en paz, alegría, salud y siempre divertirse, nunca confíen en esos hombres que siempre asoman la cabeza por un solo agujero.

Fin del Libro II.