Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 3
Capítulo 10 de 173 · 1 min de lectura
Mientras tanto, volvió la primavera y los indios salieron nuevamente al campo de batalla. El anciano, que aún era vigoroso y capaz de soportar las fatigas de la guerra, partió con ellos y fue acompañado por su prisionero. Marcharon más de doscientas leguas a través de los bosques, y finalmente llegaron a una llanura donde las fuerzas británicas estaban acampadas. El anciano mostró a su prisionero las tiendas a lo lejos: “Allí”, dijo, “están tus compatriotas. Allí está el enemigo que espera para darnos batalla. Recuerda que te he salvado la vida, que te he enseñado a conducir una canoa, a armarte con arco y flechas, y a sorprender al castor en el bosque. ¿Qué eras cuando te llevé por primera vez a mi cabaña? Tus manos eran las de un niño. No podían procurarte sustento ni seguridad. Tu alma estaba en completa oscuridad. No sabías nada. Todo me lo debes a mí. ¿Vas, entonces, a regresar con tu pueblo y levantar el hacha contra nosotros?”
Di: 'Mientras tanto, llegó la primavera'; salir al campo de batalla, +ins Feld ziehen+.
+die Kriegsbeschwerden+; 'partir', aquí +ziehen+.
más de.
a = hacia.
fuerzas = tropas; acampar, +sein Lager auf´schlagen+.
+von weitem+, que se coloca antes del acusativo.
que espera, +der darauf lauert+; dar batalla = atacar.
+Bedenke.+
A. =El artículo definido= se usa a menudo =en lugar del adjetivo posesivo= en casos donde el poseedor se entiende claramente por el contexto; como—
+Ich habe die Feder in ~der~ Hand.+
Tengo la pluma en la mano.
B. =El poseedor se indica a menudo mediante un pronombre personal en dativo=; como—
+Ich will ~mir die~ Hände waschen.+
Quiero lavarme las manos.
Debe aplicarse este último modo de construcción en este caso.
'Te he enseñado a conducir una canoa.' Lee una vez más la página 42, nota 4, y observa además que: =lo que se enseña a menudo se expresa en forma de supino=, como en este caso.
Decimos '+mit Pfeil und Bogen+'.
+überfal´len+.
+gewäh´ren+; sustento, +Nahrung+, f.
+lag in Finsternis gehüllt.+
+also+; nación = pueblo; levantar = tomar.
Sección 44.
EL JEFE INDIO.
