Capítulo 4

El oficial respondió que preferiría perder su propia vida antes que arrebatar la de su salvador. El indio, inclinando la cabeza y cubriéndose el rostro con ambas manos, permaneció un tiempo en silencio. Luego, mirando fijamente a su prisionero, dijo con una voz suavizada a la vez por la ternura y el dolor: “¿Tienes padre?” “Mi padre”, dijo el joven, “estaba vivo cuando dejé mi país.” “¡Ay!”, exclamó el indio, “¡cuán desdichado debe de estar!” Hizo una pausa y luego añadió: “¿Sabes que yo también fui padre? Ya no lo soy. Vi caer a mi hijo en batalla. Luchó a mi lado. Lo vi expirar. Estaba cubierto de heridas cuando cayó muerto a mis pies.”

eso — salvador = que preferiría morir antes que matar a su salvador. Véase Apéndice §§ 28 y 30.

Los dos participios en -ing se traducen mejor usando el imperfecto.

permaneció — silencio, +y permaneció así en silencio durante un rato+.

Di ‘Entonces (+Entonces+) lo miró’, etc.

él — dolor, +y preguntó con una voz atenuada por la ternura y el dolor+.

+aún estaba vivo+.

+patria+, f.

exclamó.

desdichado.

+dudar+, es decir, vacilar.

+¿sabes que yo también fui padre alguna vez?+

Di ‘Pero ahora ya no lo soy (Apéndice § 14)’.

Aquí usamos el artículo definido.

+caer muerto+.

Sección 45.

EL JEFE INDIO.