Capítulo 5

Pronunció estas palabras con la mayor vehemencia. Su cuerpo temblaba con un estremecimiento universal. Estaba casi sofocado por los suspiros, que no permitía que escaparan. Había una aguda inquietud en su mirada, pero no brotaban lágrimas que le aliviara. Finalmente, fue calmándose poco a poco; y, volviéndose hacia el este, donde el sol acababa de salir, "¿Ves," dijo al joven oficial, "la belleza de ese cielo, que brilla con el día que prevalece? ¿Y te da placer contemplarlo?" "Sí," respondió el joven oficial, "me da placer la belleza de un cielo tan hermoso." "¡A mí no!" dijo el indio, y entonces sus lágrimas finalmente brotaron.

Pocos minutos después, mostró al joven una magnolia en plena floración. "¿Ves ese hermoso árbol?" le dijo, "¿y lo miras con placer?" "Sí," respondió el oficial, "miro con placer ese hermoso árbol." "¡Ya no me da placer mirarlo!" dijo el indio apresuradamente, y añadió de inmediato: "Ve, regresa con tu padre, para que él aún tenga placer, cuando vea salir el sol por la mañana y los árboles florecer en primavera."—WASHINGTON IRVING.

habló. Comienza la oración con ‘Estas palabras’.

Di ‘Un estremecimiento universal sacudió su cuerpo’.

+Casi se asfixiaba bajo los suspiros.+

Di ‘que se esforzaba por reprimir’.

Sus ojos miraban inquietos a su alrededor.

+para aliviar su dolor.+

Di ‘Poco a poco se fue calmando’. El siguiente pasaje requiere una estructura completamente diferente en alemán. Di ‘Se volvió hacia el este, donde el sol acababa de salir. “¿Ves la belleza del cielo, que brilla con la luz del día naciente? ¿Y tienes placer en contemplarlo?” preguntó al joven oficial’.

el — oficial, +éste+, para evitar una repetición innecesaria.

de un cielo así.

‘y sus’, di ‘cuyas’; brotaron, +brotaron+.

+una magnolia en plena floración.+

‘mirar’, aquí +contemplar+.

Di ‘Me alegro de su esplendor’, para evitar la monotonía. Alegrarse de algo, +alegrarse de algo+.

‘en — ello’, puede traducirse brevemente como ‘al contemplarlo’.

+rápidamente.+

‘y — Ve’. Comienza una nueva oración aquí, y di: ‘“Ve”, añadió entonces’.

+para que+ (seguido del presente de subjuntivo de +haber+).

+por la mañana+, Apéndice § 9. El verbo ‘ve’ al ser el verbo principal en ambas oraciones, ocupa el último lugar. Véase Apéndice § 19.

Sección 46.

EL ARROZ.

El arroz constituye el principal alimento de los habitantes de la India, China, Japón y otros países orientales. De hecho, alimenta a más personas que cualquier otro artículo de comida. En Asia se cultiva principalmente en la India, China y Ceilán; en Europa: en Lombardía (Italia) y España; en África: en Egipto; en Sudamérica: en Brasil; y en Norteamérica: en las Carolinas y Luisiana. Su cultivo requiere una cantidad inmensa de humedad. Crece mejor en campos que pueden ser inundados. De hecho, el hecho de que generalmente se siembre en suelos húmedos hace probable que el primer versículo del capítulo once de Eclesiastés se refiera al arroz. En Egipto, por ejemplo, siempre se siembra mientras las aguas del Nilo cubren la tierra, y cuando las inundaciones se retiran, se deposita en el lodo. De arroz se destila un fuerte licor llamado arrak, y la paja se utiliza para hacer trenzas para sombreros de hombre y de mujer.—NELSON’S READERS.

+el principal alimento.+

Di ‘de los habitantes de la India (+de la India+)’, etc.

+oriental+.

+alimentar+.

+artículo alimenticio+, m.

Agrega aquí la preposición +en+, que siempre debe usarse para traducir el ‘in’ inglés antes de nombres de islas.

+en Lombardía+.

+en las Carolinas+.

Agrega la preposición +en+.

+El cultivo del arroz+, es decir, el cultivo de arroz.

un — de = extraordinariamente mucho.

El sustantivo ‘arroz’ debe repetirse aquí, ya que el pronombre ‘él’ se referiría a ‘el cultivo del arroz’.

+en+.

+Sí, el hecho de que+, etc.

+en el Eclesiastés+; referirse a algo, +referirse a algo+. El pasaje mencionado dice lo siguiente: ‘Echa tu pan sobre las aguas, porque después de muchos días lo hallarás’.

Di ‘cuando la tierra aún está cubierta por las aguas del Nilo’.

+retirarse+, es decir, retirarse.

+depositarse+ (véase S. 4, N. 4, A); ‘lodo’, aquí +lodo+, m.

+licor+, m.

+de+.

y — sombreros de mujer, +y la paja se utiliza para fabricar sombreros de hombre y de mujer+.

Sección 47.

EL BARCO BLANCO.

(A.D. 1120.)