Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 1
Capítulo 13 de 173 · 1 min de lectura
El rey Enrique I viajó a Normandía con su hijo, el príncipe Guillermo, y una gran comitiva, para que el príncipe fuera reconocido como su sucesor por los nobles normandos, y para concertar el matrimonio prometido entre él y la hija del conde de Anjou. Cuando ambas cosas se hubieron realizado con gran pompa y regocijo, toda la comitiva se preparó para embarcarse en el viaje de regreso.
Cuando todo estuvo listo, se presentó ante el rey Fitz-Stephen, un capitán de mar, y dijo: “Señor mío, mi padre sirvió toda su vida al vuestro en el mar. Él dirigió la nave con el niño de oro en la proa, en la que vuestro padre navegó para conquistar Inglaterra. Os ruego que me concedáis el mismo cargo. Poseo en este puerto una hermosa nave llamada el Barco Blanco, tripulada por cincuenta marineros de renombre. Os pido, señor, que permitáis a vuestro servidor el honor de conducirlos en el Barco Blanco a Inglaterra.”
cruzar, +sich begeben+. Las palabras ‘a Normandía’ deben colocarse después de ‘comitiva’.
ser reconocido, +huldigen lassen+. Véase S. 19, N. 7. Las palabras ‘por los nobles normandos’ deben colocarse después de ‘príncipe’. Los nobles, +der Adel+.
concertar un matrimonio prometido, +einen verabredeten Heiratsvertrag ab´schließen+. El pronombre ‘él’ debe traducirse por ‘el príncipe’, para evitar ambigüedad.
ambas — cosas = esto.
+Pomp+, m.; regocijo, +viele Freudenbezeigungen+; realizarse, +geschehen+.
+sich zur Heimreise an´schicken+.
Añádase el adverbio ‘+nun+’ después de ‘cuando’.
El sujeto y la aposición deben colocarse inmediatamente después del predicado. Comp. Apéndice § 15.
Decir ‘Mi padre, oh príncipe (+Fürst+), sirvió al vuestro (usar la segunda persona singular del pronombre posesivo, y continuar el tratamiento en la misma persona) toda su vida en (+zur+) el mar’.
+lenken+.
+das am Vorderteile mit einem goldenen Knaben verzierte Schiff+.
+auf+.
navegó — Inglaterra = se embarcó (+sich ein´schiffen+) para (+zu+) la conquista de Inglaterra.
+verleihen+.
Decir ‘Poseo en este (+hiesig+) puerto una hermosa nave tripulada por cincuenta marineros de renombre (+bewährt+), llamada (Apéndice § 1) el Barco Blanco’. Comp. S. 7, N. 3.
+oh señor+.
permitir ... tener = conceder; usar el supino.
‘conducir’, aquí = guiar, +geleiten+. Véase S. 1, N. 3.
Sección 48.
EL BARCO BLANCO.
