Capítulo 2

—Lo lamento —respondió el rey—, pero mi embarcación ya ha sido elegida, por lo que no puedo navegar con el hijo del hombre que sirvió a mi padre. Sin embargo, el príncipe, junto con toda su compañía, irá contigo en el hermoso Barco Blanco, tripulado por cincuenta marineros de renombre.

Una o dos horas después, el rey zarpó en la embarcación que había elegido, acompañado de otras naves, y, navegando toda la noche con un viento favorable y suave, llegó a la costa de Inglaterra por la mañana. Cuando aún era de noche, la gente en algunos de los barcos escuchó un débil y salvaje grito que venía del mar, y se preguntaron qué podría ser.

Di: 'que ya he fletado un barco'.

Usa el perfecto, que en alemán se emplea para expresar una acción o suceso tanto perfecto como pasado, sin referencia a ninguna otra acción o suceso.

Traduce 'pero' por 'jedoch', que debe colocarse después de 'shall'; para — compañía, usa 'samt seinem ganzen Gefolge'; 'to go along', aquí 'fahren', que debe colocarse al final de toda la oración, la cual debe estructurarse según la S. 48, N. 6.

Un — después = Poco después.

zarpar, 'absegeln'.

Colocar las partes calificativas antes de la palabra calificada es una de las peculiaridades más notables de la gramática alemana. Esta construcción, llamada construcción atributiva, ha sido explicada en la sección 7, Nota 3, respecto a la traducción del participio perfecto (o pasado) que califica a un sustantivo precedente; pero aquí debe señalarse que también puede usarse para traducir el participio presente que califica a un sustantivo precedente (comp. S. 16, N. 4), y que a veces incluso resulta adecuada para traducir breves oraciones de relativo. Esto, siempre que no se abuse de ello, da a la construcción gran concisión y vigor, y evita el uso demasiado frecuente de pronombres relativos, que, a diferencia del inglés, no pueden omitirse en alemán. (Comp. S. 16, N. 10.)

EJEMPLOS.

Cuando la flota, favorecida por el mejor clima, estaba a punto de zarpar, se alzó un grito de júbilo, procedente de muchas miles de voces, y resonando poderosamente desde la orilla.

Cuando la flota favorecida por el mejor clima estaba a punto de zarpar, se alzó un grito de júbilo, que resonó poderosamente desde la orilla, procedente de muchas miles de voces.

El niño, que dormía suavemente en los brazos de su madre, fue despertado de repente por la ruidosa entrada de su padre.

El niño que dormía suavemente en los brazos de su madre fue despertado de repente por la ruidosa entrada de su padre.

La iglesia, que fue dañada por el asedio, está siendo restaurada ahora.

La iglesia dañada por el asedio está siendo restaurada ahora.

La oración 'en — vessels' requiere la construcción atributiva, ya que las dos oraciones de relativo que de otro modo serían necesarias harían la traducción muy extensa y monótona. Para evitar una repetición inútil, traduce el primer sustantivo 'vessel' por 'Schiff' y el segundo por 'Fahrzeug', y une ambas oraciones con la conjunción 'und'.

El pasaje 'and — morning' puede traducirse brevemente así: y llegó, favorecido por un viento suave (mäßig), la (am) mañana siguiente a Inglaterra.

Di: 'Durante la noche'.

la gente = uno, después de lo cual añade la conjunción 'jedoch'; en barcos = sobre algunos barcos.

venir — mar, 'von der See herüber', que debe colocarse después de 'barcos'; grito salvaje, 'Angstschrei'.

'qué significaría esto'.

Sección 49.

EL BARCO BLANCO.