Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 3
Capítulo 15 de 173 · 1 min de lectura
El príncipe subió a bordo del Barco Blanco junto con ciento cuarenta jóvenes nobles, entre los cuales se encontraban dieciocho damas nobles de la más alta alcurnia. Toda esta alegre compañía, con sus sirvientes y los cincuenta marineros, sumaba trescientas almas a bordo del Barco Blanco.
“Da tres toneles de vino, Fitz-Stephen,” dijo el príncipe, “a los cincuenta marineros de renombre. Mi padre, el rey, ya ha zarpado del puerto. ¿Cuánto tiempo tenemos para divertirnos aquí y aun así llegar a Inglaterra con los demás?”
“Príncipe,” dijo Fitz-Stephen, “antes del amanecer, mis cincuenta hombres y el Barco Blanco alcanzarán a la nave más veloz que acompaña a tu padre el rey, si zarpamos a medianoche.”
embarcarse, +sich auf ein Schiff begeben+; el joven noble, +der junge Adelige+; ‘estar’, aquí +sich befinden+; dieciocho — alcurnia, +achtzehn dem höchsten Range angehörige Damen+. Las palabras ‘a bordo del Barco Blanco’ ocupan el último lugar en la oración.
Esta oración requiere la siguiente construcción: Con los sirvientes (+Dienerschaft+, f.) y los cincuenta marineros consistía toda la alegre compañía a bordo del Barco Blanco de (+aus+) trescientas personas.
Construir según el Apéndice § 5.
Decir ‘Mi real padre’; ha zarpado = ha partido. Añadir el adverbio +soeben+ después del auxiliar. Esto mejorará notablemente la traducción.
También los dos siguientes pasajes requieren una construcción diferente; decir ‘¿Cuánto tiempo podemos aún divertirnos (+sich gütlich thun+) aquí (que debe colocarse antes de ‘aún’), si llegaremos a Inglaterra al mismo tiempo (+zugleich+) que los demás?’ Las palabras ‘en Inglaterra’ deben colocarse antes de los verbos, que se organizan según el Apéndice § 18.
Decir ‘“Si zarpamos a (+um+) medianoche, oh príncipe (ver S. 27, N. 8), mis cincuenta hombres (+Leute+) y el Barco Blanco, sin embargo (+dennoch+), antes de la llegada de la mañana, alcanzarán a la nave más veloz al servicio de tu real padre,” respondió Fitz-Stephen’.—‘La más veloz — padre’ = la nave más veloz al servicio de tu real padre. (Comp. S. 48, N. 6.)
Sección 50.
EL BARCO BLANCO.
