Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 4
Capítulo 16 de 173 · 1 min de lectura
Entonces el príncipe ordenó que se hiciera fiesta; y los marineros bebieron los tres toneles de vino, y el príncipe y toda la noble compañía bailaron a la luz de la luna en la cubierta del Barco Blanco.
Cuando por fin salió del puerto de Barfleur, no quedaba un solo marinero sobrio a bordo. Pero todas las velas estaban desplegadas y los remos se movían alegremente, Fitz-Stephen al timón.
Los alegres jóvenes nobles y las hermosas damas conversaban, reían y cantaban. El príncipe animaba a los cincuenta marineros a remar aún más rápido, en honor al Barco Blanco.
Sobre esto.
que se hiciera fiesta. El verbo debe estar en subjuntivo presente, como se verá en los §§ 28-30 del Apéndice.
samt.
adelig; compañía = séquito.
dieses, debe colocarse después de 'Cuando'.
salió de = partió.
haber allí, encontrarse.
ni uno solo, tampoco uno solo.
Di 'en el barco'.
desplegadas.
Di 'y los remos se movían alegremente, mientras F.-St. estaba al timón'.
impulsar.
más rápido = más deprisa.
en honor al Barco Blanco.
Sección 51.
EL BARCO BLANCO.
