Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 5
Capítulo 17 de 173 · 1 min de lectura
¡Crash!—un grito terrible brotó de trescientas gargantas. Era el grito que la gente en las lejanas embarcaciones del rey había escuchado débilmente sobre el agua. ¡El Navío Blanco había chocado contra una roca y se estaba hundiendo!
Fitz-Stephen apresuró al príncipe para que subiera a un bote junto con algunos nobles. "¡Zarpad!", susurró, "y remen hacia tierra. No está lejos y el mar está tranquilo. Los demás debemos morir."
Pero, mientras se alejaban rápidamente del barco que se hundía, el príncipe oyó la voz de su hermana María pidiendo ayuda. Nunca en su vida había sido tan bueno como en ese momento. Gritó, lleno de angustia: "¡Regresen cueste lo que cueste! ¡No puedo soportar dejarla atrás!"
+¡Crash!—se elevó un grito de terror que resonó desde trescientas gargantas.+
la gente = uno; en = sobre.
débilmente sobre el agua, +imperfectamente desde el mar+.
+¡y estaba comenzando a hundirse!+
apresurarse a subir a un bote, +hacer subir rápidamente a un bote+; con = y.
+en+, contraído con el art. definido.
+tranquilo.+
Los — nosotros = Nosotros otros.
Traduce 'pero' por +sin embargo+, que debe colocarse antes del adverbio 'rápidamente' (+rápidamente+); alejarse remando, +alejarse+.
Ver S. 16, N. 4; para, +para+.
Decir 'como en (+en+) este momento'.
El pasaje restante mejora mucho colocando la oración '¡Regresen — cueste lo que cueste!' antes de las palabras 'Gritó — angustia'. Lleno de angustia, +lleno de angustia del alma+; cueste lo que cueste, +cueste lo que cueste+.
Cuando en una oración principal hay un verbo transitivo cuyo objeto está contenido en una oración objetiva siguiente, que a menudo toma la forma de un supino (es decir, un infinitivo con +zu+, ver S. 1, N. 2), =el objeto en la oración principal suele ser suplido por el pronombre +es+, que entonces puede llamarse el objeto gramatical.= Esto ocurre especialmente cuando se da especial énfasis al verbo contenido en la oración principal; como—
Le gustaba escuchar buena música.
+Él ~amaba~ escuchar buena música.+
La acción demuestra que ella dice la verdad.
+La acción ~lo demuestra~, que ella dice la verdad.+
Sección 52.
EL NAVÍO BLANCO.
