Capítulo 6

Remaron de regreso. Cuando el príncipe extendió los brazos para atrapar a su hermana, tal cantidad de personas saltaron dentro, que la barca se volcó; y en ese mismo instante, el Barco Blanco se hundió.

Solo dos hombres flotaban: un noble llamado Godofredo y un pobre carnicero de Ruan. Poco después, otro hombre nadó hacia ellos, a quien reconocieron, cuando apartó su largo cabello mojado, como Fitz-Stephen.

Cuando oyó que el príncipe y toda su comitiva se habían hundido, Fitz-Stephen, con el rostro mortalmente pálido, exclamó: “¡Ay, ay de mí!” y se hundió en el fondo.

Incluya aquí la conjunción +aber+.

+auf´fangen+.

Diga ‘tantas personas saltaron a la barca, que se volcó’.

Incluya el adverbio +auch+ después del verbo.

flotar, +auf dem Wasser schwimmen+; de Ruan, +aus Rouen+.

+Kurz darauf+; incluya el adverbio +noch+ antes de ‘otro’. Él viene nadando hacia mí, +er kommt auf mich zu´geschwommen+.

Diga ‘en quien reconocieron a Fitz-Stephen, cuando él’, etc.; apartar = echar hacia atrás.

se habían hundido, +den Tod erlitten+. El verbo auxiliar (habían) puede omitirse aquí, porque: =En las oraciones subordinadas, los verbos auxiliares= (+haben+, +sein+ y +werden+) =a menudo se omiten por concisión y elegancia=; como—

+Que me ~fue~ quitada, es mi mayor dolor.+

Que me fue arrebatada es mi mayor pesar.

con — rostro, +totenbleich+, adv. ¿Cómo deben ordenarse aquí las palabras?

hundirse en el fondo, +in die Tiefe hinab´sinken+. Incluya el adv. +dann+ después del verbo, lo que establecerá una conexión más estrecha entre esta oración y la anterior.

Sección 53.

EL BARCO BLANCO.