Capítulo 2

Ismailia, martes 29 de agosto, tres de la mañana.

Apenas la caballería hubo desensillado, y caballos y hombres comenzaron a comer, cuando nuevamente se oyó el sonido de la artillería en Kassassin, y por el estruendo fuerte y continuo era evidente que esta vez el ataque iba en serio. De nuevo los hombres fatigados ensillaron a sus no menos cansados caballos y se prepararon para avanzar. El sol seguía ardiendo con fuerza incluso a esa hora tardía, y el viento caliente y abrasador levantaba nubes de arena tan altas que era imposible ver lo que ocurría, pero a través del polvo y la bruma se distinguían numerosos chorros de humo de los cañones.

El cañoneo se hizo cada vez más violento, y la caballería se desplazó hacia la derecha, seguida por la artillería, y avanzó hacia el flanco de la infantería enemiga. Con el movimiento de tales masas de hombres y caballos, el polvo se elevó sobre toda la escena más denso que nunca, y era imposible obtener más que una idea general de lo que sucedía; mientras el sol se ponía en un resplandor rojo sobre la llanura arenosa.

La caballería avanzó aún más hacia la derecha hasta quedar oculta del enemigo por unas bajas colinas de arena, y entonces espolearon a sus fatigados caballos para que trotaran tan rápido como la arena pesada y su estado de cansancio lo permitían.

Era evidente que la intención del general era repetir la táctica de la batalla anterior, y que pretendía rodear la retaguardia enemiga. Era una prueba notable de la confianza que tenía en sus tropas que, con caballos cansados y la noche acercándose, intentara esta maniobra contra un enemigo de fuerza desconocida y con caballos frescos. Contra cualquier otro enemigo habría sido imprudente, pero el resultado demostró que el general Drury Lowe no sobrestimó la capacidad de combate de sus hombres.

Ismailia, entonces cuartel general de Sir Garnet Wolseley, está a 21 millas al este de Kassassin, sobre el canal de Suez. Por la mañana, +morgens+.

y = y apenas; ‘hombres’, aquí +Reiter+; comenzar a comer, +mit dem Essen an´fangen+.

la — artillería, +Artilleriesalven+.

= a través de, +durch+; fuerte = alto.

+Kanonendonner+, m.

= claro.

= era en serio (+ernstlich+, adv.). Véase Apéndice § 17.

+und rüsteten sich zum Vorrücken+.

Diga ‘Incluso a (+zu+) esta hora tardía el sol enviaba rayos ardientes’, e inserte el adv. +noch+ antes de ‘ardientes’.

+versengend+.

+treiben+.

suceder, +vor´gehen+.

numerosos — cañones, +zahlreiche aus den Kanonen aufsteigende Rauchsäulen+.

= se volvió cada vez más violento (+immer+ con la forma comparativa del adj.).

desplazarse, +ab´reiten+; hacia la derecha, +nach rechts+.

= mientras la A. los seguía (+ihr+, para concordar con +Kavallerie+ en femenino singular).

‘rodear’, aquí +seitwärts vor´dringen+; hacia, +auf+; ‘de — infantería’ puede expresarse brevemente como ‘de la infantería enemiga’.

Con — caballos, +Durch die massenhafte Truppenbewegung+.

‘obtener’, aquí +sich ... machen+; de lo que sucedía, +von dem Verlaufe des Gefechts+, que se coloca después del pron. +sich+.

en — resplandor, +mit blendend rotem Glanze+, que se coloca antes del verbo, ¿que se encuentra?

+vor´dringen+.

hasta — enemigo, +bis dieselbe den Blicken des Feindes ... entzogen war+.

Traduzca ‘y — permitían’ libremente, y diga ‘+und spornten dann ihre ermüdeten Pferde zum möglichst schnellen Trabe an+’.

+gedenken+; a — retaguardia, +dem Feinde in den Rücken zu fallen+. El imperfecto del verbo +gedenken+ se coloca, por supuesto, después de +fallen+, según Apéndice § 19.

+welches er zu seinen Truppen hegte+.

= a pesar de los caballos cansados y la noche que se acercaba (+heran´nahen+).

= en posesión de caballos frescos.

+unbesonnen+, es decir, imprudente.

capacidad de combate, +Stärke+, f.; ‘hombres’, aquí = tropas.

Sección 175.

LA BATALLA DE KASSASSIN.