Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 3
Capítulo 101 de 173 · 2 min de lectura
Pronto la oscuridad descendió rápidamente sobre nosotros. El estrépito y rugido del combate a nuestra izquierda no cesaba nunca, y era evidente que los dos mil infantes en Kassassin estaban siendo duramente presionados. Al poco tiempo, la luz de la luna se derramó pálidamente sobre la arena gris, pero las nubes de polvo ocultaban a los jinetes que avanzaban, quienes a veces trotando, a veces caminando.
Alrededor de las siete habíamos quedado a la retaguardia del tiroteo, y giramos en esa dirección, avanzando muy lentamente para permitir que la artillería nos alcanzara. Podíamos ver los destellos de la artillería enemiga brillar en el horizonte como el parpadeo de un relámpago de verano incesante.
Nos fuimos acercando lentamente al escenario del conflicto. Estaba casi oscuro, pero, desafortunadamente, nos destacábamos como una masa negra contra el brillante cielo y suelo iluminados por la luna, y el súbito paso de un proyectil por el aire, seguido de una explosión muy atrás de nosotros, mostró que el enemigo por fin nos había descubierto. Estaban a unos mil quinientos metros de distancia, y vimos nueve destellos, uno tras otro, a intervalos cortos, brotar, ya no como relámpagos, sino en furiosos chorros de fuego. Casi al mismo tiempo, el cielo sobre nosotros pareció desgarrarse como por un huracán poderoso. Los proyectiles silbaban y estallaban, y las balas de metralla levantaban la arena a ambos lados nuestros.
La brigada se movió entonces hacia la derecha para desconcertar su puntería, y la siguiente descarga de proyectiles falló el blanco. Avanzamos rápidamente, y los artilleros volvieron a vernos, y los proyectiles estallaron sobre y alrededor nuestro. Sin embargo, extrañamente, pocos resultaron alcanzados, aunque parecía que la tormenta segaría hombres y caballos por escuadrones.
Poco después, la oscuridad de la noche descendió rápidamente sobre nosotros.
de la.
a.
Infantes.
Ahora la pálida luz de la luna se derramó, etc.
ocultos; jinetes, caballería.
a veces también avanzando al paso.
enemigo; llegamos = arribamos.
y giramos en dirección de donde provenían los disparos.
avanzamos, sin embargo, solo muy lentamente.
para dar tiempo a.
Inf. acercarse.
de la artillería enemiga.
relámpago de verano.
acercarse.
El hecho de que oscureciera poco después de las siete a finales de agosto se explica si recordamos que en Egipto no hay crepúsculo.
formamos.
suelo.
y el zumbido de un proyectil que de repente cruzó el aire.
que explotó muy detrás de nosotros.
Él (el enemigo).
pasos; de distancia.
Ordena esta oración literalmente así: y ahora vimos nueve disparos de cañón, uno tras otro, a intervalos cortos, brotar.
que ya no se parecían al relámpago de verano, sino a devoradores torrentes de fuego; en pedazos, desgarrar.
zumbido.
estallar ... en el aire.
granadas.
desviarse.
para evitar el objetivo del enemigo.
extrañamente.
la lluvia de balas.
hombres y caballos por escuadrones = escuadrones enteros de hombres y caballos.—Segar, derribar.
Sección 176.
LA BATALLA DE KASSASSIN.
