Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange

Capítulo 4

Capítulo 102 de 173 · 2 min de lectura

Ahora pequeños destellos, con el agudo silbido de las balas, indicaban que la infantería enemiga también estaba en acción, mientras aquí un caballo y allá un hombre caían en las filas.

La batería, que para entonces ya había llegado, hizo que la caballería se desplazara hacia la derecha para permitirles entrar en acción, y en pocos segundos, después de tomar posiciones, nuestros cañones respondieron al fuego enemigo.

La caballería avanzó ahora por la izquierda, encabezada por los 7º Dragones. Al amparo de estos, los Guardias de la Vida se formaron para cargar, y a la orden, los Dragones se abrieron a derecha e izquierda para dejarles pasar. Ya Herbert Stewart, ayudante de campo del general Drury Lowe, había transmitido la orden a lo largo de la línea: “¡La caballería debe cargar contra los cañones!” Sir Baker Russell estaba al frente y gritó: “Ahora los tenemos. ¡Carguen!”

La larga línea partió velozmente, desapareciendo casi al instante entre la oscuridad y el polvo, y detrás de ellos siguieron los 7º Dragones, manteniéndose en ambos flancos de los Guardias.

Nosotros, que permanecíamos en la retaguardia, recibimos de lleno la tormenta de disparos destinada a los jinetes que avanzaban, de quienes desde ese momento no supimos nada más hasta que terminó la batalla; y solo entonces supimos lo que habían hecho.

Liderados por Baker Russell, cargaron directamente contra los cañones, sableando a los artilleros al pasar y arremetiendo contra la infantería que huía más allá, a quienes abatieron. El caballo de Russell fue abatido, pero él tomó otro y siguió con sus hombres.

La batalla terminó de un solo golpe y se produjo una escena de confusión salvaje; algunos cañones seguían disparando, cuerpos de infantería mantenían el tiroteo y numerosos grupos de caballos y hombres salpicaban la llanura iluminada por la luna.

Al quedar completamente separados de la caballería, con el enemigo entre nosotros, mis dos compañeros y yo intentamos encontrar un camino hacia Kassassin. Fue una cabalgata arriesgada, pues varios proyectiles estallaron cerca de nosotros, pero antes de llegar al campamento, el combate había terminado.

En ese momento, relámpagos y el agudo estallido de las balas delataban que también la infantería enemiga participaba en el ataque.

Coloque ‘aquí’ después de ‘mientras’, y ‘allá’ después de ‘y’.

caer al suelo.

‘moverse’, aquí retirarse.

para permitir que esta (en concordancia con ‘batería’) inicie el combate.

respondieron a su fuego.

avanzar.

y el 7º Regimiento de Dragones a la cabeza.

Bajo su protección, los Guardias de la Vida formaron una línea de ataque.

y a una orden dada.

abrieron las filas.

transmitir la orden; a lo largo = por toda la línea.