Capítulo 5

La Infantería allí realmente la pasó muy mal. Cientos de proyectiles habían estallado en el espacio reducido, y las trincheras de protección ofrecían una protección insuficiente. A la izquierda de la posición, junto al canal, se encontraba la Artillería de Marina, luego venía el 46º, y a continuación el 84º, volviendo a curvarse las ligeras fortificaciones en semicírculo casi hasta el canal. La Infantería Montada estaba al frente bajo el mando del capitán Pigott, quien resultó herido, habiendo recibido un disparo en el muslo.

Los egipcios avanzaron con gran valentía y, a pesar del intenso fuego de nuestros hombres, ganaban terreno rápidamente y pronto habrían irrumpido en las trincheras, cuando el estruendo de nuestros cañones a su retaguardia izquierda, seguido por la carga de nuestra caballería, fue demasiado para ellos, y desde ese momento sólo pensaron en huir.

Nuestras bajas son sorprendentemente pocas considerando el fuego al que estuvieron expuestos nuestros hombres. El teniente Edwards, de la Infantería Montada, fue herido en el brazo, el cirujano mayor Shaw, del 46º, murió, y unos diez o doce hombres más, pero, afortunadamente, la bala Remington hiere más que mata; el hospital estaba lleno de heridos.

Alrededor de las diez, la caballería regresó muy animada por su brillante hazaña. Muchos, por supuesto, faltan debido a la oscuridad, pero sin duda aparecerán por la mañana. Al regresar de la persecución no pudieron encontrar los cañones sobre los que habían cargado, pero seguramente serán hallados al amanecer. Tras conocer por ellos los detalles de la carga, partí hacia aquí para enviar mis despachos, una distancia de veinticuatro millas. Este solitario viaje por el desolado desierto a la luz de la luna no fue la parte menos emocionante de un día emocionante.

A pesar de lo avanzado de la hora, encontré en los distintos puestos a los hombres ocupados trabajando en las trincheras, y también me crucé con tropas que marchaban para reforzar a las que estaban en el frente.

La fuerza enemiga comprometida se estimó en 13,000. Los egipcios lucharon bien hasta que nuestra caballería y artillería los tomaron por la retaguardia, y, de no haber sido por el valor de los defensores de Kassassin, habrían tomado la posición antes de que llegaran nuestros refuerzos.

Cuando me fui, las pérdidas eran desconocidas, pero se suponía que eran unas veinte muertes y un centenar de heridos.

Mientras escribo, Sir Garnet Wolseley y todo el ejército marchan al frente.—EL CORRESPONSAL DEL “STANDARD” DE LONDRES.

allí, +dortig+, que es un adjetivo atributivo, debe colocarse antes del sustantivo 'Infantería'.

pasarla mal, +einen schweren Stand haben+.

= estrecho.

+die Schanzgräben+.

= campamento.

= estaba.

a continuación = finalmente.

Agregue 'regimiento'.

= mientras las insignificantes fortificaciones (+Verschanzungen+) se curvaban en semicírculo casi hasta (+bis zu+) el canal. 'Curvarse', aquí +sich hin´schlängeln+, cuyo pronombre +sich+ debe colocarse inmediatamente después del sujeto, ¿y el verbo?

+beritten+, adj.

= quien resultó herido (S. 2, N. 1) y recibió un disparo en el muslo.

Nom. +das lebhafte Schießen+.

= tropas; ganaban terreno rápidamente = avanzaban rápidamente (+schnell vor´wärtsrücken+), verbo compuesto separable e intransitivo. ¿Dónde debe colocarse el verbo? ¿Y la partícula separable?

irrumpir en las trincheras, +in die Schanzwerke dringen+ (verbo fuerte).

en — retaguardia, +an ihrer linken Flanke+.

+und der darauf folgende un´erwartete Angriff unserer Kavallerie+.

= no los había aterrorizado (+einen in Schrecken jagen+).

= extraordinariamente.

= si se considera (+bedenken+), que nuestras tropas estuvieron expuestas a un fuego realmente mortal.

= está herido; en, +an+, contraído con el dativo del artículo definido.

+Stabsarzt+.

fue — mata = y diez o doce (+zehn bis zwölf+) hombres (= soldados rasos, +Gemeine+) murieron, pero afortunadamente la bala Remington (+Kugel+, f.) rara vez es mortal (+ist ... von tödlicher Wirkung+).

= completamente lleno de. El herido, +der Verwundete+.

= regresaron; muy animados, +höchst erfreut+.

aparecer, +sich wieder ein´stellen+; 'por la mañana', aquí +morgen früh+.

= el; de su persecución, +von ihrer Verfolgung+.

Literalmente = la caballería no pudo volver a encontrar los cañones que había conquistado (+wiederfinden+).

= lo mismo.

= los jinetes (+Kavalleristen+).

= detalles, +Einzelheiten+.

+ritt ich nach hier ab+.

= enviar.

Comience un nuevo periodo aquí, y diga: 'La distancia de Kassassin hasta aquí [Ismailía] es (+beträgt+) 24 millas'.

= de ninguna manera, +keineswegs+, adv.

= A pesar de lo avanzado de la hora.

+Mannschaften+.

en su marcha, +welche auf dem Marsch begriffen waren+.

+Streitkräfte+, pl.; fue = fueron; en 13,000, +an 13,000 Mann+.

= atacado.

+hätten die Verteidiger von Kassassin nicht eine solche Tapferkeit bewiesen, so+, etc.

= el enemigo habría.

= Cuando me fui.

= se estimaron en (+auf+) aproximadamente, etc.

= Mientras.

= con.

Sección 178.

CÓMO ENGAÑARON AL DUQUE DE WELLINGTON.

“En esa ocasión me engañaron de lo lindo”, dijo una vez el duque de Wellington. “Las tropas habían empezado a saquear bastante. Era necesario ponerle fin, y emití una orden anunciando que el primer hombre sorprendido en el acto sería ahorcado en el lugar. Un día, justo cuando nos sentábamos a cenar, el jefe de policía trajo a tres hombres a la puerta de la tienda. Los habían sorprendido saqueando, y no me quedó más remedio que ordenar que los llevaran y los colgaran en algún lugar donde pudieran ser vistos por toda la columna al pasar al día siguiente. Tenía varios invitados ese día, y entre ellos, creo, Lord Nugent. Parecían terriblemente consternados y no pudieron cenar. Yo tampoco comí, pero, como les dije, no podía dejarme llevar por mis sentimientos; debía cumplir con mi deber. Bueno, la cena transcurrió bastante seria; y a la mañana siguiente, efectivamente, se vieron tres hombres uniformados colgados de las ramas de un árbol junto al camino principal. Fue un ejemplo terrible, que produjo el efecto deseado, pues no hubo más saqueos. Algunos meses después supe que uno de mis oficiales había consultado con el Dr. Hume, y como justo habían muerto tres hombres en el hospital, los colgaron y dejaron que los tres culpables regresaran a sus regimientos.”

“¿No se enfadó mucho, duque?”

“Bueno, supongo que al principio sí; pero como no deseaba quitarles la vida a esos pobres hombres y sólo buscaba el ejemplo, y como el ejemplo tuvo el efecto deseado, mi enojo pronto se desvaneció, y le confieso que ahora me alegro mucho de que se hayan salvado las tres vidas.” — ANÉCDOTAS HISTÓRICAS.

ser engañado de lo lindo, +gehörig angeführt werden+; una vez, +eines Tages+.

= habían empezado a saquear; bastante, +tüchtig+.

ponerle fin = acabar con ese abuso, +diesem Unwesen ein Ende zu machen+.

anunciando que = según la cual, +wonach+.

el — acto = el primer hombre (+der erste+) que uno sorprendiera en el acto. Sorprender a alguien en el acto, +einen auf frischer That ertappen+.

sentarse a cenar, +sich zu Tische setzen+.

+Leute+.

en — saqueo, +beim Plündern+.

No le queda más remedio, +es bleibt ihm nichts anderes übrig+; sino, +als+; en, +an+; pudiera = pudiera, subj. imperfecto; columna = ejército; en su marcha, +vorbeimarschierend+, adj. que califica a 'ejército'.

+bei+; colocar 'creo' después de 'y'; entre ellos = entre otros.

= Estos parecían muy consternados (+ergriffen+) por (+von+) el suceso.

dejarse llevar por los sentimientos, +seinen Gefühlen freien Lauf lassen+.

+Gut+; transcurrió — seria, +ging ein wenig ernsthaft vonstatten+.

+auch wirklich+, que se coloca después del sujeto, y construir la frase en voz activa con el pronombre man; hombres = soldados.

= habían. No se habló más, +es wurde nicht mehr gesprochen+.

= uno de mis oficiales (+Stabsoffiziere+); consultar un asunto con un amigo, +eine Sache mit einem Freunde besprechen+.

= estos; culpables = condenados (+der Verurteilte+, nom. sing.).

+¿No estaba Su Excelencia muy enfadado por eso?+

+Bueno, al principio tal vez lo estaba.+

= sin embargo (+aber+), ya que no deseaba (+wollen+) la muerte de los pobres hombres, sino (+sondern+) sólo el ejemplo (Aquí sigue el verbo).

'desvanecerse', aquí +ersterben+, verbo fuerte insep. compuesto.

Para evitar la repetición de oraciones subordinadas, diga: 'que ahora me alegro mucho (+froh+) de la salvación (+Rettung+) de los 3 hombres (+Leute+).

Sección 179.

UNA CARTA DEL DR. HENRY DANSON AL SR. JOHN FORSTER, SOBRE LA VIDA ESCOLAR DE CHARLES DICKENS.