Capítulo 1

Mahsamah, lunes 28 de agosto de 1882.

A las siete de esta mañana se oyeron disparos en dirección a Kassassin, que está a cuatro millas al frente. Las tropas fueron llamadas a las armas, la Caballería, compuesta por la Caballería de la Guardia y los 7º Dragones de la Guardia, ensilló, y la Infantería se formó lista para marchar en ayuda de la fuerza allí bajo el mando del general Graham. Sin embargo, ese oficial envió un mensaje diciendo que el tiroteo provenía del campamento enemigo, y que era inexplicable, salvo por la suposición de que los egipcios estaban luchando entre ellos.

Sin embargo, a las once en punto, las banderas de los señaladores en Kassassin comenzaron a moverse, y (S. 104, N. 19) llegó la noticia de que el enemigo se acercaba. La Caballería volvió a salir y cabalgó hacia Kassassin. A medida que el enemigo se aproximaba, el general Graham abrió fuego con sus dos cañones, y la artillería egipcia respondió. Los 19º Húsares llegaron al lugar desde Mahuta, donde el general Willis tiene su cuartel general.

El enemigo no realizó ningún ataque, sino que se detuvo a considerable distancia del campamento y mantuvo un constante bombardeo, pero a una distancia totalmente fuera de alcance. Su conducta, en verdad, era completamente inexplicable. La Caballería permaneció fuera todo el día, y la Infantería aquí se mantuvo lista para marchar en cualquier momento, pero como el enemigo no avanzó, no fueron llamados al frente.

El calor fue terrible durante todo el día, el sol caía con una fuerza casi insoportable sobre el vasto desierto de arena. Fue un trabajo duro para caballos y hombres. No se podía encontrar sombra alguna, y el viento caliente levantaba grandes tormentas de polvo, que penetraban por todas partes y dificultaban la respiración. La brigada de la Guardia (S. 36, N. 7, A) se formó bajo las armas lista para marchar, pero la Caballería regresó e informó que el enemigo se había retirado, después de haber mantenido a las tropas todo el día bajo la fuerza total del sol.

+bei+. El relato muy gráfico de la Batalla de Kassassin dado en las Secciones 173-177 fue escrito por el corresponsal del ‘Standard’ de Londres, quien estaba con la caballería en Mahsamah. Kassassin (también llamado Kassassin Lock) está a cuatro millas al oeste de la estación Mahsamah, que, solo unos días antes de esta acción, fue capturada a los egipcios por el general Drury Lowe. Los egipcios habían establecido un campamento en ese lugar y, tras la captura, la Caballería de la Guardia y los Dragones de la Guardia fueron apostados allí, bajo el mando del general Drury Lowe, como reserva de la pequeña fuerza que mantenía Kassassin Lock, una importante posición fortificada ocupada por el general Graham. El enemigo, bajo el mando del líder rebelde Arabi, ocupaba el fuertemente fortificado campamento de Tel-el-Kebir, a unas doce millas al oeste de Kassassin. El bastión de Arabi (Tel-el-Kebir) fue asaltado y capturado por los ingleses bajo el hábil mando de su comandante en jefe Sir Garnet Wolseley (ahora Lord Wolseley de El Cairo), el miércoles 13 de septiembre, cuando el ejército rebelde fue totalmente derrotado y la guerra egipcia llegó a un desenlace exitoso.

Diga: 'Esta (+Hoy+) mañana a las 7 en punto (+se+) oyó el estruendo de los cañones (comp. n.)', etc.

= está situado; al frente = delante de nosotros.

llamar a las armas, +zu den Waffen rufen+.

Nom. Pl. +Gardekürassiere+; el 1º Regimiento de Dragones de la Guardia, +das erste Dragoner Garderegiment+.

se formó — listo, +stellte sich in Reih und Glied+.

+para acudir en ayuda de las tropas allí bajo el mando del general Graham.+

un — diciendo = un mensajero con la información (+Nachricht+, f.).

y — suposición, +und daß man sich dasselbe nur durch die Vermutung erklären könne+.

Los rebeldes luchan entre ellos, +die Empörer bekämpfen sich unter einander+.

= A las 11 en punto, sin embargo, (+se+) vieron las señales de bandera (S. 76, N. 22, A) en Kassassin.

+heran´rücken+. Comp. S. 107, N. 13.

= prepararse (+sich fertig machen+).

que fue respondido (+erwiedern+) por la artillería egipcia.

+Husarenregiment+, n.

al — lugar = aquí (+hieher+).

a una = +in+.

mantener un bombardeo continuo, +ein ununterbrochenes Bombardement+ (pronunciado como en francés) +unterhal´ten+.

+que estaba fuera del alcance del tiro+.

+Handlungsweise+, f.; en verdad = realmente; completamente, +ganz+.

en — aviso = en cualquier momento.

avanzar, +vor´rücken+.

= extraordinariamente grande.

= y el sol brillaba, etc.; 'fuerza', aquí +Glut+, f.

= Caballos y hombres habían tenido un trabajo duro (aquí +einen schweren Stand haben+).

= encontrarse.

+Staubwolken auf´treiben+.

aquí +hin´dringen+.

formarse bajo las armas, +unter Waffen treten+.

= y se mantuvo lista para marchar (+sich zum Abmarsch bereit halten+).

retirarse, +sich zurück´ziehen+. Véase Apéndice §§ 28 y 22. El auxiliar en esta oración es mejor omitirlo para evitar su repetición, ya que la siguiente frase contiene el mismo.

= después de que él (es decir, el enemigo) había mantenido (+zurückhalten+, Apéndice § 30) a las tropas todo el día bajo (+bei+) el gran calor del sol (comp. n. S. 76, N. 22; use +n+ como enlace, ya que los sustantivos femeninos que terminan en +e+ en tiempos antiguos solían tomar +n+ como inflexión para el Gen., Dat. y Acus. Singular, así como para el Pl.) en el campo.

Sección 174.

LA BATALLA DE KASSASSIN.