Capítulo 1

—¡Y debo yacer aquí como un monje postrado en cama! —exclamó Ivanhoe—, ¡mientras el juego que me da la libertad o la muerte es disputado por manos ajenas! Mira por la ventana una vez más, bondadosa doncella, pero cuídate de no ser vista por los arqueros. Asómate de nuevo y dime si ya avanzan para el asalto.

Con paciente valor, fortalecido por el intervalo que había empleado en la devoción mental, Rebecca volvió a colocarse junto a la celosía, resguardándose, sin embargo, tras un escudo grande y antiguo para no ser visible desde abajo.

—¿Qué ves, Rebecca? —volvió a preguntar el caballero herido.

—Nada más que una nube de flechas que vuelan tan densamente que deslumbran mis ojos y ocultan a los arqueros que las disparan.

—Eso no puede durar —dijo Ivanhoe—; si no avanzan decididamente para tomar el castillo por la pura fuerza de las armas, la arquería servirá de poco contra muros y baluartes de piedra. Busca al Caballero Negro, bella Rebecca, y observa cómo se comporta; pues como sea el líder, así serán sus seguidores.

—No lo veo —dijo Rebecca.

—¡Vile cobarde! —exclamó Ivanhoe—, ¿acaso se acobarda y abandona el timón cuando el viento sopla más fuerte?

=Ivanhoe=, una novela de Sir Walter Scott, es el romance más brillante y espléndido de la lengua inglesa. Rebecca, la judía, era el personaje favorito de Scott. La acción se sitúa en Inglaterra durante el reinado de Ricardo I, quien asume el nombre de ‘Caballero Negro’ en esta historia, y se nos presenta a Robin Hood en el bosque de Sherwood, banquetes en salones sajones, torneos y todo el esplendor de la antigua caballería. Sir Wilfred Ivanhoe es el favorito de Ricardo I y el hijo desheredado del sajón Cedric de Rotherwood. Tras haberse distinguido como cruzado, regresa a Inglaterra y, disfrazado de peregrino, va a Rotherwood, donde se encuentra con Rowena, la pupila de su padre, de quien está enamorado; pero, a través de su separación de su verdadero amor, lo vemos más como amigo de Rebecca y su padre, Isaac de York, a quienes muestra repetidos actos de bondad, ganándose por completo el afecto de la hermosa judía, quien, por su carácter dulce, humilde, pero noble y elevado, eclipsa a su rival más afortunada, Rowena. En el gran torneo de Ashby, Ivanhoe aparece como el ‘Caballero Desheredado’ y derrota a todos sus oponentes. Sin embargo, resulta herido y es llevado fuera de las concurridas listas por los sirvientes de Rebecca. Tras atender sus heridas, Rebecca y su padre están a punto de transportar a su amigo en una litera a Doncaster, cuando son sorprendidos por un grupo de hombres armados, encabezados por el templario Brian de Bois-Guilbert, quienes los toman prisioneros y los llevan, junto con Cedric y Rowena, quienes también han sido capturados, a Torquilstone, el castillo de Front-de-Bœuf, enemigo de Ivanhoe. Durante su cautiverio, el castillo es sitiado por el Caballero Negro, quien, en su espíritu aventurero, se ha unido a una banda de yeomen y forajidos, exigiendo la liberación de los prisioneros. El castillo cae en manos de los sitiadores, Front-de-Bœuf perece en las llamas del castillo incendiado; el rey Ricardo intercede por Ivanhoe ante Cedric, reconcilia al padre con el hijo, y el joven caballero se casa con Rowena.

+postrado en cama+.

= combate.

Inserte ‘también’ aquí; da = trae; played out = se libra; by, +por+.

mirar por la ventana, +mirar hacia afuera por la ventana+. Usa la segunda persona del singular cuando Ivanhoe se dirige a Rebecca.

que — arqueros = =que= (= =para que, +para que+=) los arqueros no te noten.

+si+.

+acercarse+.

+con perseverancia+.

+y fortalecida por la pausa que empleó en la silenciosa devoción+.

took post = se colocó; at, +junto a+.

+esconderse+, verbo reflexivo; di ‘se resguardó, sin embargo’; by means of = tras.

as — beneath = para que no pudiera ser vista desde abajo.

= una; flying so thick = que vuelan en tal cantidad (usa el singular) por el aire; ‘volar a través’, aquí +atravesar volando+.

as — eyes = que deslumbran mis ojos; and to hide = y ocultan de mi vista; ‘disparar’, aquí +lanzar+.

+no puede durar mucho tiempo así+.

to press right on, +avanzar rápidamente+; to = y; to carry a fortress by pure force of arms, +tomar una fortaleza por la fuerza de las armas+.

= servirá; avail, +servir+; but = solo; bulwarks, +baluartes+.

+buscar+.

‘comportarse’, aquí +portarse+, verbo reflexivo.

+así serán los seguidores+.

+¡Vile cobarde!+

= ceder, +retroceder+; helm = timón, +timón+, n.

highest = más fuerte. =El superlativo relativo de los adverbios= se forma colocando +=am=+ antes del superlativo del adjetivo y dándole la terminación dativa +=en=+, como la forma predicativa de los adjetivos. Comp. S. 120, N. 14.

Sección 184.

REBECCA DESCRIBE EL SITIO DE TORQUILSTONE AL HERIDO IVANHOE.