Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange

Capítulo 2

Capítulo 108 de 173 · 2 min de lectura

“¡No vacila! ¡No vacila!” dijo Rebeca. “Lo veo ahora; lidera un grupo de hombres justo bajo la barrera exterior del barbacana. Derriban los pilotes y empalizadas; cortan las barreras con hachas. —Su alto penacho negro ondea sobre la multitud, como un cuervo sobre el campo de los caídos. —Han abierto una brecha en las barreras— irrumpen— ¡son rechazados! Front-de-Bœuf encabeza a los defensores; veo su figura gigantesca por encima del tumulto. Vuelven a agolparse en la brecha, y el paso se disputa cuerpo a cuerpo, hombre contra hombre. ¡Dios de Jacob! Es el encuentro de dos mareas furiosas— el conflicto de dos océanos movidos por vientos contrarios.”

Apartó la cabeza de la celosía, como si no pudiera soportar por más tiempo una visión tan terrible.

“Mira de nuevo, Rebeca,” dijo Ivanhoe, confundiendo la razón de su retirada; “la arquería debe haber cesado en alguna medida, ya que ahora luchan cuerpo a cuerpo. —Mira otra vez, ahora hay menos peligro.”

Rebeca volvió a asomarse y casi de inmediato exclamó: “¡Ayuda, oh profetas de la ley! Front-de-Bœuf y el Caballero Negro luchan cuerpo a cuerpo en la brecha, entre el clamor de sus seguidores, que observan el curso de la contienda. —¡Que el cielo favorezca la causa de los oprimidos y los cautivos!”

Luego lanzó un fuerte grito y exclamó: “¡Ha caído! ¡Ha caído!”

+una tropa de combatientes.+

‘barrier’ aquí puede traducirse como +fortificaciones+, +estacas de trinchera+ o +barricadas+. Todo castillo y ciudad góticos tenían, más allá de los muros exteriores, una fortificación compuesta de empalizadas, llamada barrera, que a menudo era escenario de encarnizados combates, ya que era necesario tomarla antes de acercarse a los muros propiamente dichos. El ‘barbacana’ era el muro exterior de un antiguo castillo o ciudad, y puede traducirse como ‘+muro de barbacana+’.

+ondea alto sobre la multitud en el aire.+

= campo de batalla.

+multitud+, n.

to throng = avanzar presionando, +abrirse paso+, verbo separable y reflexivo.

and — man = luchan por el paso (+pasaje+) y combaten hombre contra hombre.

it — winds = es como el choque de dos mareas furiosas, como el conflicto de dos océanos impulsados por vientos contrarios.

+interpretar erróneamente+. Construir según S. 16, N. 4; de su retirada = de este movimiento.

en alguna medida = casi.

there is, +hay ... presente+. Comparar S. 104, N. 19.

+delante de+.

+durante+, con genitivo.

+seguidores+.