Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange

Capítulo 3

Capítulo 109 de 173 · 2 min de lectura

“¿Quién ha caído?” exclamó Ivanhoe; “por el amor de nuestra Señora, dime quién ha caído.”

“El Caballero Negro,” respondió Rebecca débilmente; luego, de inmediato, gritó con alegre entusiasmo: “¡Pero no—pero no! ¡Bendito sea el nombre del Señor de los ejércitos!—está de pie de nuevo, y lucha como si en su solo brazo hubiera la fuerza de veinte hombres.—Su espada está rota—arrebata un hacha a un campesino—acosa a Front-de-Bœuf con golpe tras golpe.—El gigante se inclina y tambalea como un roble bajo el acero del leñador—¡cae—cae!”

“¿Front-de-Bœuf?” exclamó Ivanhoe.

“¡Front-de-Bœuf!” respondió la judía; “sus hombres corren en su auxilio, encabezados por el altivo Templario—su fuerza unida obliga al campeón a detenerse.—Arrastran a Front-de-Bœuf dentro de los muros.”

“Los asaltantes han tomado las barricadas, ¿no es así?” dijo Ivanhoe.

“¡Sí—sí!” exclamó Rebecca—“y acosan fuertemente a los sitiados en la muralla exterior; unos colocan escaleras, otros se aglomeran como abejas y tratan de subir sobre los hombros de los demás—caen piedras, vigas y troncos de árboles sobre sus cabezas, y tan pronto como llevan a los heridos a la retaguardia, nuevos hombres ocupan su lugar en el asalto.—Dios grande, ¿has creado a los hombres a tu imagen para que sea así cruelmente desfigurada por las manos de sus hermanos?”

= por amor de la santa Virgen.

+con voz débil.+

entonces — entusiasmo = pero gritó inmediatamente con alegre sorpresa.

+Pero.+

+bendito.+

estar de pie, +estar en pie+.

como — brazo = como si su brazo poseyera la fuerza de veinte hombres.

arrebatar algo a alguien, +arrebatarle algo a alguien+; un campesino libre, un +labrador libre+; ‘hacha’, aquí = hacha de batalla, +hacha de guerra+.

‘acosa’, aquí +empujar hacia atrás+; con golpe tras golpe, +con cada golpe+.

= leñador.

+hombres.+

Corrió en mi auxilio, +él acudió en mi ayuda+.