Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 4
Capítulo 110 de 173 · 2 min de lectura
“No pienses en eso (S. 4, N. 5, B),” dijo Ivanhoe; “este no es momento para tales pensamientos. ¿Quiénes se rinden? ¿Quiénes logran abrirse paso?”
“Las escaleras han sido derribadas,” respondió Rebeca estremeciéndose; “los soldados yacen arrastrándose bajo ellas como reptiles aplastados. Los sitiados llevan la ventaja.”
“¡San Jorge, lucha por nosotros!” exclamó el caballero; “¿ceden los falsos ballesteros?”
“¡No!” exclamó Rebeca, “se comportan como verdaderos ballesteros—el Caballero Negro se acerca a la poterna con su enorme hacha—los golpes atronadores que asesta pueden oírse por encima de todo el estrépito y los gritos de la batalla.—Piedras y vigas caen sobre el valiente campeón—él las ignora como si fueran vilanos o plumas!”
“Por San Jorge,” dijo Ivanhoe, incorporándose (S. 111, N. 6) alegremente en su lecho, “¡me parecía que sólo había (S. 82, N. 7, y Apénd. § 33) un hombre en Inglaterra capaz de semejante hazaña!”
“La poterna tiembla,” continuó Rebeca; “cruje—se astilla bajo sus golpes—irrumpen—el baluarte ha sido tomado.—¡Oh Dios, arrojan a los defensores desde las almenas—los lanzan al foso.—Oh hombres, si en verdad lo son, perdonen a quienes ya no pueden resistir!”
“El puente—el puente que comunica con el castillo—¿han conquistado ese paso?” exclamó Ivanhoe.
“No,” respondió Rebeca, “el Templario ha destruido la tabla por la que cruzaban—sólo unos pocos defensores escaparon con él al castillo—los gritos y lamentos que oyes anuncian el destino de los demás.—¡Ay! Veo que es aún más difícil contemplar la victoria (S. 3, N. 2) que la batalla.”—SIR WALTER SCOTT, “IVANHOE.”
= tenemos; para, +zu+.
abrirse paso, +vorwärts dringen+.
+auf dem Bauche+.
llevar la ventaja, +die Oberhand haben+.
= luchar.
+zurück´weichen+.
‘comportarse’, aquí +sich halten+; como verdaderos ballesteros = como auténticos (+echt+) ballesteros.
asestar golpes, +Streiche führen+.
= puede; Véase S. 92, N. 5 y Apénd. § 14; por encima, +über ... hinaus+.
+Getöse+, n.
= derribadas.
que — fueran = como si él las considerara (+beachten+).
+Distelwolle+.
= me parecía; véase S. 64, N. 11; sólo = únicamente.
+der einer solchen That fähig wäre!+
+wackeln+.
+von+.
= tomado, +ein´nehmen+, verbo compuesto irregular y separable.
+ihr+; perdonar a un hombre, +~eines~ Menschen schonen+; traduzca ‘los’ por el genitivo del pronombre demostrativo; que — resistir = que ya no pueden defenderse.
+erkämpft+; ese paso, +diesen Durchgang+.
cruzar por una tabla, +über eine Planke schreiten+.
= sólo unos pocos; escaparon = han escapado (+entkom´men+, verbo compuesto irregular e inseparable, S. 29, N. 3).
+das laute Schreien und Klagen+; tú = thou; anuncian, +verrät+.
‘contemplar algo’, aquí +etwas mit an´sehen+, v. tr.
Sección 187.
LAS LIEBRES FAVORITAS.
