Capítulo 1

En el año 1774, estando muy indispuesto tanto de ánimo como de cuerpo, incapaz de distraerme ya fuera con compañía o con libros, y sin embargo en una condición que hacía necesaria alguna distracción, me alegraba cualquier cosa que pudiera captar mi atención sin fatigarla.

Los hijos de un vecino mío recibieron como juguete una liebre joven; en ese momento tenía unos tres meses de edad. Entendiendo mejor cómo molestar a la pobre criatura que cómo alimentarla, y pronto cansándose de su encargo, consintieron de buena gana en que su padre, al verla decaer y cada día más delgada, me la ofreciera. Yo estaba bastante dispuesto a tomar al prisionero bajo mi protección, percibiendo que, en el cuidado de tal animal y en el intento de domesticarlo, hallaría precisamente el tipo de ocupación que mi situación requería. Pronto se supo entre los vecinos que me agradaba el regalo, y como consecuencia, en poco tiempo me ofrecieron tantas liebres jóvenes como para haber abastecido un cercado. Me hice cargo de tres, a las cuales es necesario que aquí distinga por los nombres que les di: Puss, Tiny y Bess. No obstante los dos nombres femeninos, debo informarles que todos eran machos.

La interesante narración dada en este y los tres siguientes apartados ha sido tomada de los escritos del conocido poeta y escritor inglés William Cowper, quien nació el 26 de noviembre de 1731 en la casa parroquial de Great Berkhampstead, en Hertfordshire, y murió el 25 de abril de 1780. Su mejor creación es, sin duda, el poema titulado 'The Task', con el cual cimentó su reputación como poeta y que no fue superado por ninguna de sus obras posteriores.

estar muy indispuesto tanto de ánimo como de cuerpo.

incapaz — ya fuera = y no podía distraerme; con, por, que se repite antes de libros; o = ni.

pero me encontraba de ese modo.

que — necesaria = que alguna distracción era necesaria.

Me alegraré de cualquier cosa que pueda captar mi atención.

para jugar, lo cual debe colocarse después del auxiliar 'habían'; recibido como regalo.

cansarse de su encargo.

no tuve inconveniente.

consumirse.

debía ofrecérmela = me la ofreció. Se la ofrecimos como regalo.

trato.

Espero que encuentre precisamente el tipo de ocupación adecuada para su situación.

El cuadro dará gran alegría a mi padre.

Véase Apéndice § 21. Para evitar la repetición de la conjunción 'que', es recomendable construir la oración 'que — me' = se me ofrecieron en poco tiempo tantas liebres jóvenes. 'Ofrecer', aquí, significa regalar.

como — cercado, que habría podido abastecer un parque de animales.

cuidado.

los nombres de los cuales debo mencionar aquí, para distinguirlos entre sí; los llamé.

observar; usted = al lector; ellos = los animalitos (para lo cual se usa el diminutivo).

Sección 188.

LAS LIEBRES FAVORITAS.