Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange

Capítulo 2

Capítulo 112 de 173 · 1 min de lectura

Inmediatamente, comenzando como carpintero, les construí casas para dormir. Cada liebre tenía un apartamento separado, diseñado de tal manera que podía mantenerse perfectamente limpio y fresco. Durante el día, los animales tenían acceso al vestíbulo, y por la noche cada uno se retiraba a su propia cama, sin invadir jamás la de otro.

Puss pronto se volvió familiar, saltaba a mi regazo, se erguía sobre sus patas traseras y mordisqueaba el cabello de mis sienes. Me permitía tomarlo en brazos y llevarlo conmigo, y más de una vez se quedó profundamente dormido sobre mis rodillas. Estuvo enfermo tres días, durante los cuales lo cuidé, lo mantuve apartado de sus compañeros para que no lo molestaran (pues, como muchos otros animales salvajes, persiguen a los de su propia especie que están enfermos), y con cuidados constantes y diversas hierbas, lo restablecí completamente. Ninguna criatura pudo ser más agradecida que mi paciente tras su recuperación, sentimiento que expresó de manera muy significativa lamiendo mi mano: primero el dorso, luego la palma, después cada dedo por separado, y luego entre todos los dedos, como si estuviera ansioso de no dejar ninguna parte sin saludar; ceremonia que solo repitió una vez más en una ocasión similar.

Me convertí de inmediato en carpintero y construí, etcétera.

+instalar+; ver S. 7, N. 3, B.

+limpio y aseado.+

+Durante el día.+

Teníamos acceso a toda la casa, +podíamos recorrer toda la casa+.

+Por la noche.+

nunca — otro = y ninguno jamás (+alguna vez+) fue (+se dirigió+) a la cama de otro.

would leap = saltaba. Comp. S. 101, N. 22.

= se colocó.

= Me permitía (+permitir+) a mí; has fallen = cayó; quedarse dormido, +quedarse dormido+.

= para que, +para que+; might = pudiera.

= atormentar, +atormentar+; uno — enfermo = los enfermos de su propia especie (+especie+, f.).