Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange

Capítulo 3

Capítulo 113 de 173 · 2 min de lectura

Al encontrarlo sumamente dócil, adopté la costumbre de llevarlo siempre después del desayuno al jardín, donde generalmente se escondía bajo las hojas de una vid, durmiendo o rumiando hasta el atardecer; también en las hojas de esa vid encontraba uno de sus manjares favoritos. No pasó mucho tiempo antes de que se acostumbrara a este gusto por la libertad, cuando empezó a impacientarse por el regreso del momento en que pudiera disfrutarla. Me invitaba al jardín tamborileando sobre mi rodilla y con una mirada tan expresiva que era imposible malinterpretarla. Si su retórica no tenía éxito de inmediato, tomaba el faldón de mi abrigo entre sus dientes y lo tiraba con todas sus fuerzas. Así podría decirse que Puss estaba perfectamente domesticado; la timidez de su naturaleza había desaparecido y, en general, era evidente por muchos síntomas, que no tengo espacio para enumerar, que era más feliz en compañía humana que cuando estaba encerrado con sus compañeros naturales.

No así Tiny; en él el trato más amable no tenía el menor efecto. Él también estuvo enfermo, y durante su enfermedad recibió igual atención de mi parte; pero cuando, tras su recuperación, me tomaba la libertad de acariciarlo, gruñía, golpeaba con sus patas delanteras, saltaba hacia adelante y mordía. Sin embargo, era entretenido a su manera; incluso su malhumor resultaba motivo de diversión, y en sus juegos mantenía tal aire de gravedad y ejecutaba sus hazañas con tal solemnidad, que también en él tenía un compañero agradable.

Utiliza este y el siguiente verbo en imperfecto, precedidos de 'y'; rumiar, volver a masticar el alimento.

en — manjar, también comía especialmente las hojas de la vid.

= cuando; inserta el adverbio 'ya' después de 'él'.

anhelar impacientemente el momento.

cuando — ello = cuando ya podía volver a disfrutar de esta libertad.

= salir al jardín con él.

Traduce 'de tal expresión' por el adjetivo 'expresivo'; como = que, seguido de 'uno' y la forma activa del verbo.

= su; y construye según el ejemplo siguiente: Él nunca tendrá éxito, 'nunca logrará su propósito'.

Agrega el adverbio 'hacia adelante' después de este sustantivo.

Y así (por lo tanto) quizá pueda decir de “Puss” que estaba completamente domesticado.

= su timidez natural fue vencida.

en general; visible = claro.