Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange

Capítulo 4

Capítulo 114 de 173 · 8 min de lectura

Bess, que murió poco después de haber alcanzado su pleno desarrollo, y cuya muerte fue ocasionada porque lo metieron en su caja, la cual había sido lavada y aún estaba húmeda, era una liebre de gran humor y picardía. Puss fue domesticada con un trato suave; Tiny no pudo ser domesticada en absoluto; y Bess tenía un valor y una confianza que lo hicieron dócil desde el principio. Siempre los dejaba entrar al salón después de la cena, cuando la alfombra, al ofrecerles un buen apoyo para sus patas, les permitía saltar, brincar y jugar mil travesuras, en las que Bess, por ser notablemente fuerte y valiente, siempre sobresalía sobre los demás. Una noche, estando el gato en la habitación, tuvo la osadía de darle una palmada a Bess en la mejilla, una ofensa que él respondió tamborileando con tal fuerza sobre la espalda del gato que este se alegró de poder escapar de sus patas y esconderse.

Describo a los animales como si cada uno tuviera su propio carácter. Así eran en realidad, y sus semblantes eran tan expresivos de ese carácter, que, al mirar solo el rostro de cualquiera de ellos, inmediatamente sabía cuál era.—WILLIAM COWPER, “THE GENTLEMAN’S MAGAZINE, 1784.”

completamente desarrollado.

que — húmeda = que después de haber sido lavada aún estaba húmeda.

= era una liebre sumamente graciosa y divertida.

= tanto.

= que se volvió dócil desde el mismo principio.

Coloque la oración ‘la — apoyo’ después de ‘jugaban — travesuras’: Para jugar travesuras, hacer saltos graciosos.

en las que = en esos juegos.

una ofensa que = esa ofensa.

Diga ‘y poder esconderse’.

como — propio = como si cada uno de ellos hubiera tenido su propio carácter.

= Sin embargo, así era realmente.

que — era = que por el rostro de cada uno podía distinguir de inmediato quién era.

Sección 191.

EL HOGAR DEL PRÍNCIPE BISMARCK.

Después de cruzar el umbral, me encontré en una pequeña y sencilla habitación—la sala de recepción—en cuyo centro se encuentra una mesita simple, pulida, de cuatro patas. Esta es una reliquia de significado histórico. Una placa de bronce incrustada en la parte superior cuadrada lleva la siguiente inscripción: “En esta mesa se firmaron los preliminares de paz entre Alemania y Francia, el 26 de febrero de 1871, en Versalles, No. 14 Rue de Provence.” En el centro de la mesa hay un trozo redondo de paño verde, y sobre él son visibles varias manchas causadas por la cera que goteó de las velas usadas durante las trascendentales negociaciones entre el Canciller y Jules Favre. La mesa era propiedad de la señora en cuya casa se alojaba el Canciller, y a quien se la compró. En la misma habitación hay un armario gigantesco, ricamente esculpido, y un segundo armario, según la explicación de Castellan Hackmack, fue hecho de la madera de un tilo, a cuya sombra el príncipe Bismarck, cuando era un alegre estudiante en Gotinga, solía descansar con frecuencia. La habitación contigua es el estudio del Príncipe. Una estantería contiene una pequeña biblioteca de uso inmediato y de consulta, entre cuyos libros se encuentra un relato francés de las negociaciones de paz de 1871. El escritorio ocupa el centro de la habitación. Un biombo pulido, muy ornamentado y de origen asiático, es un obsequio de la Embajada China en Berlín. Sobre la repisa de la chimenea hay una estatuilla de bronce, de unos noventa centímetros de alto, que representa al Gran Elector—un obsequio del Emperador. Un trozo de papel adherido al bastón de mariscal en la mano extendida del Elector, lleva la firma imperial: “Al Príncipe Bismarck—Navidad, 1880,—W.” En la pared, detrás de la estatuilla, cuelga, en un marco ricamente dorado, una pintura de Hünten que representa el ataque de los dragones de la guardia contra la infantería francesa en Mars-la-Tour; los dos hijos del Canciller, Herbert y Guillermo, están en medio de la lucha.—EL CORRESPONSAL DEL “DAILY NEWS” DE LONDRES.

aquí mobiliario.

aquí mesa; la placa estaba incrustada en la mesa.

= se encuentra.

y — manchas = y sobre la misma aún se ven algunas manchas.

el goteo; exprese ‘de las’ con el genitivo del artículo definido, y traduzca ‘usadas — negociaciones’ por ‘durante las trascendentales negociaciones’.

Jules Favre, nacido el 21 de marzo de 1809 en Lyon, se hizo primero un nombre como orador y hábil abogado, pero más tarde también se dedicó a la política, donde siempre perteneció al partido democrático. Tras la Revolución de febrero de 1848 fue nombrado secretario general en el Ministerio del Interior, luego miembro de la Asamblea Nacional, en la que se opuso al príncipe Luis Napoleón, elegido presidente. En 1858 fue elegido para el cuerpo legislativo, y tras la caída del Imperio y la proclamación de la República, fue miembro del gobierno de la Defensa Nacional y ministro de Asuntos Exteriores, cargo en el que en 1871 negoció la paz con el príncipe Bismarck en Versalles y Fráncfort del Meno. El 2 de agosto de 1871 se retiró de la vida política y murió el 19 de enero de 1880.

= residía.

ricamente esculpido, con rica labor de talla, lo cual se usa como adjetivo, como se explicó en S. 7, N. 3, A; ‘armario’, aquí armario empotrado.

de.

cuando era = como.

Agregue aquí ‘destinada’, y coloque las palabras ‘destinada a la consulta’ antes de ‘biblioteca’.

sobre.

muy artísticamente; y — origen = y hecho en Asia, todo esto antes de ‘biombo’.

lleva las palabras escritas de puño y letra por el Emperador.

Del.

de.

= están, se encuentran.

Sección 192.

BENEVOLENCIA REAL.

Federico el Grande, rey de Prusia, una vez tocó la campana de su despacho; pero como nadie respondió, abrió la puerta de la antesala y allí encontró a su paje profundamente dormido en una silla. Se acercó para despertarlo, pero al aproximarse, notó un papel en su bolsillo, en el que había algo escrito. Esto despertó su curiosidad. Lo sacó y vio que era una carta de la madre del paje, cuyo contenido era aproximadamente el siguiente: “Ella le agradecía mucho el dinero que había ahorrado de su salario y le había enviado, el cual le había venido muy bien. Dios ciertamente lo recompensaría por ello, y si continuaba sirviendo a Dios y a su rey con fidelidad y conciencia, no podía faltarle la felicidad y la prosperidad en este mundo.” Al leer esto, el rey entró suavemente en su gabinete, tomó un rollo de ducados y lo puso junto con la carta en el bolsillo del paje. Luego volvió a tocar la campana hasta que el paje despertó y entró en su gabinete. “Has estado dormido, ¿verdad?” dijo el rey. El paje no pudo negarlo, balbuceó una excusa, metió la mano en su bolsillo por la confusión y sintió el rollo de ducados. Inmediatamente lo sacó, palideció y miró al rey con lágrimas en los ojos. “¿Qué te pasa?” preguntó el rey. “¡Oh!” respondió el paje, “alguien ha tramado mi ruina: no sé nada de este dinero.” “Lo que Dios da,” continuó el rey, “lo da mientras se duerme. Envía el dinero a tu madre, dale mis saludos y dile que cuidaré de ambos, de ella y de ti.”—W. BUCK.

Federico el Grande, rey de Prusia, nació el 24 de enero de 1712 en Berlín y fue hijo del rey Federico Guillermo I, quien trató a menudo de manera tiránica y dura al joven, aficionado a las artes y las ciencias, y lo obligó, contra su voluntad, a casarse en 1733 con la princesa Isabel Cristina de Brunswick-Bevern. Tras la muerte de su padre, subió al trono de Prusia el 31 de mayo de 1740, donde pronto tuvo ocasión de demostrar sus grandes talentos como estadista y jefe militar. La historia lo llama con razón el mayor príncipe, general y estadista de su tiempo, y cuando murió el 17 de agosto de 1786 en su palacio de Sanssouci, dejó a su sucesor un reino aumentado en 1,325 millas cuadradas, un tesoro de más de 70 millones de táleros, un ejército de 200,000 hombres y un Estado floreciente.

tocar la campana, tirar de la campana; de = en.

= apareció.

profundamente dormido.

Agregue aquí sentado.

La oración ‘en el que — escrito’ puede traducirse brevemente por ‘escrito’, colocada antes de papel, como adjetivo.

cuyo contenido era el siguiente.

agradecer mucho a alguien. Construya esto y los siguientes pasajes según el Apéndice §§ 28, 30 y 31.

Coloque las palabras ‘que le había enviado’ antes de ‘dinero’, como adjetivo, y traduzca ‘el cual — ayuda’ por ‘y le había venido muy bien’.

No puede faltarte la felicidad.

= vida.

rollo, f.

= Has estado, tras lo cual coloque el adv. ‘wohl’ = supongo.

= balbuceó unas palabras de excusa.

= palideció.

tramar.

= da.

dale mis saludos.

cuidar de alguien; de — ti = de ambos. Nos vio a los dos, Él nos vio a ambos.

Sección 193.

TELEGRAFÍA (S. 3, N. 2) ENTRE LAS AVES.

Observo una bandada de cuervos que, por medio de algún corresponsal propio, se han enterado de que el granjero Blyth celebrará un concurso de arado en sus tierras, y en consecuencia han convocado a sus hermanos para un festín de lombrices. ¡Qué indiferentes parecen, como si las lombrices no les importaran en lo más mínimo! ¡Qué serios, como si se tratara de una Convocatoria Eclesiástica y no tuvieran pensamiento alguno para las cosas terrenales! Sin embargo, apunta un arma, o algo que se le parezca, hacia ellos, y en un instante (Apéndice § 14) incluso los pájaros jóvenes, cuyos lomos aparentemente te daban la espalda, agitarán las alas con un aleteo que parece una lucha involuntaria, pero que en realidad es una señal de peligro tan significativa como una bandera roja en el ferrocarril, y basta para despejar el campo. Y no es que esos cuervos sean excepcionalmente sabios. Todos sus hermanos emplumados han hecho un pacto sagrado de que jamás, con su consentimiento, se les pondrá sal en la cola. Los gorriones no son tan ociosos como para no avisarse entre sí cuando las migajas caen en abundancia de la mesa de algún hombre rico. Las palomas, aunque parecen tan inocentes (S. 27, N. 8), no pasan todo el tiempo arrullando canciones de amor y nanas, o acicalando sus plumas irisadas. Ellas tienen su propia telegrafía, y con solo un picotazo, o un erizamiento de plumas, pueden indicarse mutuamente los campos donde el trigo otoñal germina mejor, o el jardín donde los guisantes verdes están más llenos y brillantes.—PROFESOR C. WILSON.

+observar.+

+bandada+, f.

celebrar un concurso de arado en sus tierras, +hacer arar su campo+.

= amigos; ‘festín’, aquí +banquete+, n.

Esto no me importa, +esto no me concierne+. Véase Apéndice § 33.

+convocatoria eclesiástica+, f.

no tener pensamiento alguno para las cosas terrenales, +no pensar en nada terrenal+.

El cazador apuntó un arma hacia mí, +el cazador dirigió una escopeta hacia mí+.

cuyos — tú = que aparentemente parecían darte la espalda (S. 43, N. 9, B).

agitar las alas, +hacer un leve movimiento de aleteo+; de = con.

una lucha involuntaria = completamente involuntaria (+involuntaria+).

= en el servicio ferroviario (S. 36, N. 7, A).