Capítulo 2

En Rusia, la Hansa encontró un campo valioso y completamente virgen para sus empresas comerciales. De allí obtenía grandes suministros de madera, lino, cáñamo, cuerdas, pieles, pieles finas, cera y sebo; entregando a cambio (pues el comercio era únicamente de trueque) sal, arenques y telas burdas para la mayoría de los campesinos; y brocados, joyas, vinos y otros artículos de lujo para los boyardos y príncipes adinerados. Una factoría en Nóvgorod gestionaba estas transacciones. Otra factoría en Bergen ponía a la Hansa en contacto directo con Noruega y Suecia. Este era un establecimiento de considerable magnitud, compuesto por veintidós patios, y servía no solo como alojamiento para el personal de agentes y empleados, sino también como almacén para las mercancías. Las principales exportaciones de esta región eran madera, resina, aceite de esperma y, sobre todo, pescado salado, un producto muy demandado en una época en que Europa seguía siendo católica y ayunaba fielmente en los días señalados. La Hansa tenía otras dos grandes factorías, una en Brujas, que empleaba a trescientos agentes, y otra en Londres.

Año tras año, la Hansa se volvía más rica y poderosa. Se abrían nuevas ramas de negocios, se fundaban nuevas factorías. Reyes y príncipes se alegraban de mantener buenas relaciones con un cuerpo tan influyente. Embajadores de los reyes de Inglaterra, Francia, Suecia y Dinamarca, e incluso del propio Emperador, se presentaban ante la Dieta para solicitar favores y ofrecer privilegios comerciales a cambio. El objetivo original de la liga —la protección mutua— era razonable y legítimo, pero fue expandiéndose gradualmente hasta convertirse en una política de agresión forzada y monopolio imperioso. No solo se obligaba a los extranjeros, en sus viajes a las ciudades hanseáticas, a emplear barcos de la Hansa, sino que el comercio del noreste y oeste de Europa estaba casi exclusivamente en manos de la liga.

y completamente virgen = y hasta ahora completamente inexplorado.

+beziehen+, verbo compuesto inseparable, irregular, transitivo.

entregando a cambio = Literalmente, que ella (+sie+, para concordar con +die Hansa+) por (+gegen+) ... intercambiaba. El verbo, por supuesto, va después de ‘príncipes’, y la cláusula ‘pues el comercio era únicamente de trueque’ se coloca mejor después de él.

Repetir la preposición +gegen+ aquí.

Colocar ‘en — contacto’ después de ‘Suecia’.

para — empleados, +den Beamten und Unterbeamten+, que se coloca después de ‘solo’. Traducir ‘como un’ por +zu+, contraído con el dativo del artículo definido.

= pero también se utilizaba como (+als+) almacén.

+bestanden aus+.

= pero especialmente. La preposición +aus+ debe repetirse aquí.

+Artikel+, m.; en — demanda, +welcher ... in großer Nachfrage stand+.

Agregar el adverbio +noch+ aquí.

+Von Jahr zu Jahr.+

+froh+; mantener buenas relaciones, +auf freundschaftlichem Fuß stehen+; con — cuerpo, +mit dem mächtigen Städtebunde+, que se coloca después de ‘alegraban’.

= se presentaban ante (+vor+).

+erbitten+; favores, +Gunstbezeugungen+; a cambio, +dafür+.

+zu+; de — monopolio, +der Gewaltherrschaft und des Monopols+; ‘expandirse’, aquí +umgestalten+.

+auf+.

pero ... estaba, +sondern es befand sich auch+; de = en.

Sección 196.

LA HANSA.