Capítulo 3

No había límites para su avaricia y egoísmo. Hizo todo lo posible por aplastar todo comercio, navegación e incluso manufacturas en crecimiento que interfirieran, aunque fuera mínimamente, con sus ganancias. Alejaba a todos los extranjeros del Báltico; y cuando los encontraba allí, apresaba y destruía sus embarcaciones. Para mantener este monopolio, estaba dispuesto a hacer los mayores sacrificios, equipar flotas y sostener largas y costosas campañas. Con Dinamarca libró una guerra desesperada; y también entró en conflicto con Suecia y Noruega. De estos enfrentamientos salió victoriosa, y toda Escandinavia se vio obligada a reconocer su supremacía comercial. También tuvo un conflicto con los Países Bajos, cuya bandera desterró del Báltico.

Estas pretensiones desmedidas, naturalmente, despertaron un gran resentimiento contra la Hansa y, al final, le resultaron fatales. Uno tras otro, los mercados que solía considerar como propiedades privadas suyas, se rebelaron y admitieron a comerciantes de otras naciones. Fue entonces cuando la liga comenzó a sufrir de otra manera por su egoísmo de miras estrechas. Mientras tuvo el control exclusivo de las fuentes extranjeras de suministro, no se preocupó por desarrollar los recursos de Alemania—de hecho, más bien intentó reprimirlos cuando pensaba que otros podrían beneficiarse de ellos; pero cuando uno a uno sus monopolios desaparecieron, encontró motivos para lamentar haber descuidado el cultivo de las capacidades productivas de su propio país.

Estas causas, combinadas con el cambio de ruta hacia la India, llevaron al declive gradual de esta famosa confederación; y en la última asamblea general, celebrada en Lübeck en 1630, los diputados de las diferentes ciudades acudieron únicamente para declarar su secesión. Sin embargo, en una forma modificada, la Hansa subsistió hasta principios del presente siglo—la sombra de un gran nombre. Las Ciudades Libres de Lübeck, Hamburgo, Bremen y Fráncfort del Meno, son ahora solo representantes nominales de la Hansa.—J. H. FYFE.

= Su avaricia y egoísmo no tenían límites.

Aplastar todo comercio en crecimiento, +allen Handel ... im Keime zu ersticken+; el adjetivo ‘todo’ debe repetirse antes de los dos sustantivos siguientes.

que — ganancias, +sobald die Interessen des Bundes im geringsten dadurch beeinträchtigt wurden+.

= ahuyentó.

= barcos extranjeros.

sus embarcaciones = ellos. El pasaje ‘y — embarcaciones’ se traduce mejor en voz pasiva. ‘Apresar’, aquí +mit Beschlag belegen+.

= la liga.

hacer un sacrificio, +ein Opfer bringen+.

entrar en conflicto con una persona, +sich mit einem entzweien+.

+Aus+; salir, +hervorgehen+; ello = lo mismo.

+dessen kommerzielle Überlegenheit+.

Es mejor, por claridad, cambiar el pronombre ‘ello’ por ‘la liga’.

Usar la voz pasiva para traducir ‘cuya — Báltico’.

un — sentimiento = gran odio.

resultar fatal = volverse peligroso.

Colocar ‘uno — otro’ después de ‘se rebelaron’, y comenzar la oración con ‘Los mercados’; ello = lo mismo; como — propiedades, +als ihre eigenen Gebiete+; se rebelaron, +warfen ... das ihnen aufgedrungene Joch von sich+.

‘admitir a una persona’, aquí +einem den Zutritt gestatten+.

= En ese momento.

+Herrschaft über+; fuentes de suministro, +Zufuhrquellen+.

+er bemühte sich vielmehr+.

pero — desaparecieron = pero cuando sus monopolios (+Handelsprivilegien+) le fueron arrebatados (+entreißen+) uno tras otro (+ihm+, debe colocarse después de ‘monopolios’).

cultivar = el cultivo (+Pflege+, f.); ‘las — país’ puede traducirse brevemente como +der inländischen Produktionskraft+.

= en combinación.

+Verlegung+, f.; ruta, +Landweg+, m.

+Städtebund+, m.

+der Austritt aus dem Bunde+.

+beschränkt+.

sin embargo, la Hansa subsistió, +fristete die Hansa jedoch noch ... ein kümmerliches Dasein+.

= la mera.

Sección 197.

LLEGANDO A UN ACUERDO.

Uno de los artistas más distinguidos de París pintó para una dama que ocupaba una posición brillante en la sociedad su retrato, con la intención de exponerlo posteriormente. La dama, aunque hacía mucho tiempo era célebre por su belleza, había llegado a esa edad que rara vez se confiesa (cincuenta años), pero procuraba ocultarla con cosméticos, y se mostraba tan bella y cautivadora como en sus años más jóvenes. París está lleno de recursos, y allí se pueden obtener ungüentos para sanar las heridas del tiempo.

Nuestra heroína se hizo retratar en la actitud más graciosa; vestida espléndidamente y apoyada en un sillón, miraba sonriente al espejo, que debía devolverle los cumplidos más amables. El pintor logró una semejanza sumamente fiel, pero esto fue un gran error—se esperaba una imagen halagadora, y la dama posteriormente declaró que no se reconocía en esa pintura, y el retrato quedó en manos del pintor. El artista, herido en su orgullo, era demasiado buen filósofo para quedarse tranquilamente con un retrato valorado en tres mil francos, y una idea de venganza se le ocurrió de inmediato, la cual puso en práctica al instante.

Poco antes del día fijado para la inauguración de la exposición de arte en el Louvre, la dama fue informada en secreto de que su retrato estaba adornado con ciertos accesorios que la comprometían. Fue inmediatamente a ver al artista. ¡Allí estaba el retrato! Era, sin duda, la misma imagen fiel; pero el pintor había afinado el cabello, y la dama, tan fielmente retratada, sostenía en su mano dos grandes trenzas de cabello postizo. Sobre la mesa de tocador había varios frascos pequeños, etiquetados así: “Blanqueador”, “Rojo vegetal”, “Cosmético para borrar arrugas”, “Loción para teñir el cabello en un minuto”.

—Es abominable —dijo la dama, sumamente alterada.

—¿De qué se queja? —respondió fríamente el artista—. ¿No declaró usted que no era su retrato? Tiene razón, es solo una fantasía mía, y como tal lo enviaré a la exposición.

—¿Cómo, señor, piensa usted exhibir esta pintura?

—Por supuesto, señora; pero como cuadro de gabinete, ya que el catálogo lo indicará bajo el título de ‘La coqueta de cincuenta años’.

Ante esto, la dama se desmayó, pero pronto se recuperó y pagó de inmediato el retrato. Los accesorios fueron borrados en su presencia, el retrato fue restaurado a su estado original, y los tres mil francos pasaron a la bolsa del pintor.—THE YOUNG LADIES’ JOURNAL.

= El Compromiso.

Un artista en Berlín, +ein Berliner Künstler+.

‘pintó — retrato’ puede traducirse brevemente = pintó el retrato de una dama de alta posición (+hochgestellt+).

+en+.

= Aunque la dama era desde hacía mucho tiempo (+seit lange+) célebre por (+wegen+) su belleza (ver S. 27, N. 8).

= ahora había alcanzado esa edad; confesar = admitir (+eingestanden+).

= sin embargo, debe colocarse después de ‘procuraba’.

y — tiempo = y ofrece (+darbieten+) ungüentos, que curan todas las heridas del tiempo.

hacerse retratar, +sich malen lassen+.

= contar.

+schaffen+, verbo fuerte transitivo; una semejanza sumamente fiel, +ein höchst ähnliches Bild+.

= la dama esperaba una imagen que la halagara (S. 48, N. 6).

+mithin+, debe colocarse después de ‘declaró’.

y — manos = y rehusó aceptar la misma (para concordar con ‘pintura’).

quedarse tranquilamente con un retrato, +ein Portrait ganz ruhig bei sich liegen lassen+.

y — mente = y ideó un plan de venganza (S. 36, N. 7, A).

+a+.

+en el Louvre+.

+que su retrato estaba adornado con ciertos añadidos que la comprometían+.

+y la dama pintada fielmente al natural+; una trenza de cabello postizo, +eine falsche Haarflechte+.

= con las siguientes etiquetas (+Etikette+, f.).

+Schönheitswasser+.

+Haartinktur zum augenblicklichen Färben der Haare+.

= es solo producto de mi fantasía.

+Por supuesto+.

+como cuadro de género+, el primer componente se pronuncia como en francés.

por — retrato = el precio del cuadro.

+beseitigen+.

+ein´verleiben+, participio pasado +einverleibt+.

Sección 198.

ORGULLO FALSO.

Ten piedad del joven que se avergüenza de que lo vean llevando un paquete. Un joven así nunca escalará la cima; nunca será honrado ni respetado por hombres sensatos y respetables. Y sin embargo, cuántos hay que tienen ese defecto. ¿Conoces la historia del joven que vino de un pueblo del interior de New Hampshire y entró al gran establecimiento mayorista de los Lawrence—Abbot y Amos—en Boston? Era un joven comerciante que acababa de iniciar su negocio. Tenía suficiente dinero para comprar cierta cantidad de mercancía, y deseaba obtener aún más a crédito, si ellos confiaban en él.

El señor Lawrence negó con la cabeza. El joven no podía ofrecer ninguna garantía, y los viejos comerciantes no consideraban prudente dar crédito a un joven desconocido y sin experiencia. El joven cliente no los culpó. Dijo que probablemente él haría lo mismo con alguien a quien no conociera. “Sin embargo,” añadió, “espero poder ganarme su confianza algún día.”

Luego pagó por la mercancía que había comprado; y cuando ya la habían envuelto, le preguntaron a dónde quería que se la enviaran. “La llevaré yo mismo”, fue la respuesta. “Pero el paquete es pesado”, dijo el empleado. “Y yo soy joven y fuerte”, contestó el cliente. “No, llevaré el paquete sobre mi hombro. No puedo ganar medio dólar de manera más fácil ni más honesta.” Y tomó el paquete sobre su hombro, y se dirigía a la puerta, cuando el señor Lawrence salió de su oficina, desde donde había presenciado la escena, y llamó al joven para que regresara. “Puedes llevarte toda la mercancía que quieras, joven”, le dijo. “Haz tu propia selección y fija tú mismo el plazo de pago. Quien está dispuesto a ayudarse a sí mismo, no traicionará a quienes estén dispuestos a ayudarlo.”

Y el viejo comerciante no se equivocó. Aquel joven se convirtió en uno de sus clientes más valiosos, y en uno de sus apreciados amigos.

Cuando Jerónimo Napoleón Bonaparte, hijo del rey Jerónimo de Westfalia y sobrino del emperador Napoleón I, era estudiante en el Harvard College, en Cambridge, un día llevaba un paquete de ropa desde la casa de su lavandera hasta su dormitorio, cuando se encontró con un compañero, quien le preguntó, con gran sorpresa, por qué no había hecho que le enviaran el paquete a su habitación.

“¿Por qué habría de hacer eso?”, preguntó el príncipe. “Bueno”, dijo su compañero, con un leve toque de vergüenza, “sabes que no se ve bien que uno lleve su propio paquete como un simple obrero.”

“¡Bah!”, exclamó Jerónimo, riendo, “espero no avergonzarme nunca de que me vean llevando cualquier cosa que pertenezca a un Bonaparte!” — THE NEW YORK HERALD.

+mit.+

= con.

= Una persona así nunca progresará (+vorwärts kommen+).

+solide+.

= este defecto.

de — Boston = de (+aus+) un pequeño pueblo en N. H. a Boston, y allí ingresó al gran (+großartig+) almacén mayorista (+Warenlager+) de los señores Lawrence—Abbot y Amos?

Acabo de empezar en el negocio, +ich habe mich soeben etabliert+.

obtener algo a crédito, +etwas auf Kredit entnehmen+; otras tantas, +noch einmal so viele+.

confiar en una persona, +einem Vertrauen schenken+.

= experimentado.

por — saber, +einem Unbekannten gegenüber+, debe colocarse después de ‘should’ y el objeto gramatical ‘+es+’. Hacer uno mismo lo mismo, +es auch so machen+.

Puede que — días = que algún día (+dermaleinst+) me gane (+sich erwerben+) su confianza.

= fueron empaquetados.

= a dónde debían ser enviados.

= llevar.

+von wo+; presenciar una escena, +eine Scene mit an´sehen+.

+Herr+.

fijar uno mismo el plazo de pago, +den Zahlungstermin selbst bestimmen+.

+betrügen+.

= el mejor.

fue — de = estudió en.

+mit Wäsche+.

= ‘alojamiento’ aquí.

me encontré con un compañero, +ein Freund begegnete mir+.

+Ei+; su = el; con — vergüenza, +etwas verlegen+; sabes, +doch+, debe colocarse después del verbo; llevar = si uno lleva.

= ¡Tonterías!

ser visto llevando = llevar.

Sección 199.

ANÉCDOTAS DE GRANDES HOMBRES DE ESTADO.