Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 1
Capítulo 118 de 173 · 1 min de lectura
ABRAHAM LINCOLN.
La noche anterior a la reunión de la Convención de Chicago, el señor Lincoln no llegó a casa hasta las once de la noche. Por la mañana, la señora Lincoln, quien poseía un carácter sumamente amable, le reprochó a su buen esposo durante el desayuno. Le informó con gentileza, pero con firmeza, que la política lo estaba llevando a adquirir malos hábitos, especialmente a trasnochar y a beber en las tabernas. A ella no le gustaba; tenía que quedarse despierta, y también los niños se desvelaban. "Y ahora, Abraham", continuó, "déjame decirte que esta noche me iré a la cama a las diez en punto. Si llegas antes de esa hora, muy bien; si no, no me levantaré para dejarte entrar." Esa noche, a las diez en punto, y fiel a su palabra, la señora Lincoln se fue a la cama con sus hijos. Aproximadamente una hora después, el señor Lincoln llamó a la puerta. Tocó una vez, dos veces, e incluso tres veces antes de que se abriera una ventana en el piso superior y apareciera el gorro de dormir de una mujer. "¿Quién es?" "Yo." "¿Sabes lo que te dije, Abraham?" "Sí, pero, esposa, tengo algo muy especial que contarte. ¡Déjame entrar!" "No quiero escuchar. Son cosas de política." "Esposa, es muy importante. Hay un telegrama, y he sido nominado para la Presidencia." "¡Oh, Abraham, esto es terrible! Ahora sí sé que has estado bebiendo. Antes solo lo sospechaba, ¡y puedes irte a dormir donde conseguiste el licor!" Y la ventana se cerró de golpe. Al día siguiente se confirmó la verdad de la noticia: el humilde esposo había sido nominado para gobernar a millones.—THE NEW YORK HERALD.



