Capítulo 2

EL PRÍNCIPE BISMARCK (p. 138, n.º 12) Y LORD BEACONSFIELD.

Entre varias anécdotas divertidas sobre Lord Beaconsfield hay una del banquete de Estado ofrecido en Berlín durante el Congreso, cuando se sentó junto al príncipe Bismarck y frente a la princesa heredera de Alemania. Cerca de él había un trofeo de “bombones”, en cuyos envoltorios había fotografías en miniatura del emperador alemán y de otros miembros de la familia real prusiana. Después de terminada la comida, el lord estaba ocupado asegurándose algunos de estos dulces para llevarlos a casa como recuerdo de la ocasión, cuando el príncipe Bismarck de repente lo tomó del brazo y lo sorprendió tanto que dejó caer su botín y exclamó: “Ya veo, no solo el príncipe Bismarck no regala nada, sino que tampoco permite que nadie se sirva por sí mismo.” El canciller alemán, al descubrir que había interrumpido a Lord Beaconsfield en un acto de anexión, soltó una carcajada y replicó: “Es cierto que no regalo nada; pero, como ve, siempre estoy dispuesto a una alianza honesta.” Dicho esto, se volvió hacia la mesa y realizó un enérgico ataque sobre los “bombones”, parte de los cuales entregó a su colega británico.—EL CORRESPONSAL DE “THE LONDON DAILY TELEGRAPH”.

+über+, con acusativo.

Abraham Lincoln, presidente de los Estados Unidos de Norteamérica, fue hijo de un sencillo campesino y nació el 12 de febrero de 1809 en el estado de Kentucky. Su educación en la juventud fue sumamente deficiente, pues se dice que solo asistió a la escuela durante un año; sin embargo, a pesar de las circunstancias más adversas, logró, mediante un perseverante autoestudio, formarse como hábil abogado, elocuente orador e influyente político. Fue diputado en la legislatura del estado de Illinois, miembro del Congreso y del Senado, y finalmente, en el año 1860, precisamente en el momento crítico en que los estados del sur, que exigían la expansión de la esclavitud, se separaron de la Unión por la negativa a tal demanda, fue elegido presidente de los Estados Unidos por los republicanos. Apenas elegido para dirigir el timón del Estado, estalló aquella memorable guerra civil entre la Unión y los estados del sur sublevados, que durante cinco años devastó el país con furia sangrienta y terminó finalmente con la completa abolición de la esclavitud y la derrota de los estados del sur. Sin embargo, apenas había sido reelegido en marzo de 1865 por una abrumadora mayoría de votos de la Unión, y apenas habían sido definitivamente vencidas y destruidas las fuerzas de los estados del sur, cuando el célebre estadista cayó el 14 de abril de 1865, durante una función teatral en el teatro Ford de Washington, víctima de la mano criminal de un asesino instigado por el partido demócrata, el actor John Wilkes Booth. Así terminó la vida de un hombre que, como buen y honrado ciudadano, influyente estadista y noble libertador de cinco millones de esclavos, será siempre recordado con gratitud por su patria.

+Konvent+, m.; de, +zu+.

no hasta, +erst+.

Diga ‘A la mañana siguiente, durante el desayuno (+beim+)’, y compárese Apéndice § 14. Ella le hizo a su buen esposo algunas observaciones sobre su larga ausencia (+sie machte ihrem guten Manne einige Vorstellungen über sein langes Ausbleiben+). Las palabras ‘+einige — Ausbleiben+’ deben ir al final del periodo.

= Ella le habló en un tono amable, pero (+doch+) decidido.

+die Politik+, siempre usada en singular, hacia, +zu+.

trasnochar, +spät nach Hause kommen+. Apéndice § 28 y 30. Beber en las tabernas, +die Wirtshäuser besuchen+.

+auf´bleiben.+

= no podía dormir.

= te lo contaré.

= bien, entonces, me alegraré.

Literalmente = ¿vienes, sin embargo, no?

+ins Haus lassen.+

Diga ‘Ahora bien, cuando dieron las diez esa noche (+Als es nun+), la señora Lincoln, con sus hijos, se fue a la cama, como había prometido.’

+an+, con acusativo.

+ehe+; una — levantada = se abrió una ventana arriba (+oben+).

+Unsinn.+

+Es ist ... gekommen.+

para la presidencia = presidente. Compárese p. 27, n.º 4.

= ¡ve otra vez y duerme donde has estado bebiendo!

= y la ventana fue cerrada de golpe (+wieder zugeworfen+).

gobernar = gobernante.

Benjamin Disraeli, Lord Beaconsfield, nacido en Londres el 21 de diciembre de 1804, fallecido el 19 de abril de 1881 en su finca de Hughenden, destacado literato, célebre estadista, brillante orador y durante muchos años líder del partido conservador, permanece aún en tan vivo recuerdo entre sus admiradores compatriotas, que al autor se le permite, por brevedad, no entrar en detalles sobre sus brillantes éxitos.

+in Bezug auf+; use la construcción atributiva, como se explica en p. 7, n.º 3, A, y p. 48, n.º 6.

+bei dem.+

en — estaban = que estaban adornados con.

+nach aufgehobener Tafel.+

aquí +sich an´eignen+.

+an das Fest.+

+Annexionsversuch+, m.

Eso — que, +Freilich+.

= y realizó un enérgico (+tüchtig+) ataque sobre (+auf+).

Sección 200.

EL PODER DE LA MÚSICA.

En una ocasión, cuando el joven Chopin había estado viajando durante varios días en el lento estilo de las diligencias alemanas, se sintió encantado y sorprendido, al detenerse en una pequeña casa de postas, al descubrir un piano de cola en una de las habitaciones, y aún más sorprendido al encontrarlo afinado—gracias, probablemente, al gusto musical de la familia del encargado de la posta. Se sentó de inmediato y comenzó a improvisar con su peculiar y feliz estilo. Uno a uno, los viajeros fueron atraídos por los inusuales y dulces sonidos. Uno de ellos incluso permitió que su amada pipa se apagara en su éxtasis, y el encargado de la posta, su esposa y sus dos hijas se unieron al grupo de oyentes. Sin prestar atención a su audiencia, al viaje, al paso del tiempo ni a nada más que la música, Chopin continuó tocando, y sus compañeros escuchaban absortos, cuando de repente fueron interrumpidos por una voz estentórea, que hizo vibrar las ventanas, gritando: “¡Los caballos están listos, señores!” El encargado de la posta lanzó una maldición contra el perturbador—el postillón—y los pasajeros le dirigieron miradas airadas. Chopin se levantó de su asiento, pero fue rodeado de inmediato por su audiencia, que le suplicó que continuara. “Pero ya llevamos aquí un buen rato,” dijo Chopin, consultando su reloj, “y ya deberíamos estar en Posen.” “Quédese y toque, noble joven artista,” exclamó el encargado de la posta, “le conseguiré caballos de correo si se queda un poco más.” “Déjese convencer,” añadió la esposa del encargado, casi amenazando al artista con un abrazo. ¿Qué podía hacer sino volver a sentarse al instrumento? Cuando por fin hizo una pausa, apareció el sirviente con vino; la hija del anfitrión sirvió primero al artista y luego a los viajeros, tras lo cual el encargado propuso un brindis por el músico, al que todos se unieron. Las damas, agradecidas, llenaron los bolsillos del carruaje con las mejores viandas y vino que había en la casa; y cuando por fin el artista se dispuso a partir, su gigantesco anfitrión lo tomó en brazos y lo llevó triunfalmente hasta el coche. Muchos años después, Chopin recordaría este pequeño incidente con placer, y declararía que los aplausos de la prensa nunca le habían dado más alegría que el homenaje de aquellos sencillos alemanes amantes de la música.—MANCHESTER TIT-BITS.

~Frédéric François Chopin~, el célebre virtuoso del piano y compositor, cuyas melodiosas mazurcas, valses, nocturnos, baladas, polonesas y estudios han hecho conocido su nombre en todas partes, nació en 1810 en Zelazowawola, cerca de Varsovia, y murió el 17 de octubre de 1849 en París, donde se había establecido desde 1831. En una ocasión, +einst+.

él — habitaciones = y se encontraba en (+vor+) una pequeña casa de postas, se alegró y sorprendió al descubrir un piano de cola (+Flügel+, m.) en una de las habitaciones.

afinar — = cuando lo encontró bien afinado.

+auf+; peculiarmente = peculiar; feliz = encantador.

+lassen.+

+Zeitverlauf+, m.

Diga ‘mientras sus compañeros de viaje lo escuchaban’, etc.

= poderoso.

= por lo que hasta las ventanas vibraban (+erklirren+), y que gritó.

+einen Fluch ausstoßen.+

Ya debería estar en Londres, +ich sollte bereits in London sein+. Las palabras ‘dijo — reloj’ es mejor colocarlas después de la cita.

+sich überreden lassen.+

+die in ihrem Entzücken den Künstler fast umarmt hätte.+

proponer un brindis por alguien, +ein Hoch auf einen ausbringen+.

aquí +einstimmen+.

aquí +zur Abreise+.

+in ... hinein.+

+Noch viele.+

+die Ehrenbezeugungen.+

Sección 201.

LOS DOS ESCOLARES, O OJOS Y SIN OJOS.