Capítulo 1

—Bueno, Robert, ¿dónde has estado caminando esta tarde? —dijo un tutor a uno de sus alumnos al final de un día festivo.

ROBERT.—He ido a Millthorp-Heath, luego di la vuelta por el molino de viento en Camp-Mount y regresé a casa atravesando los prados junto al río.

TUTOR.—Bueno, ese es un recorrido agradable.

ROBERT.—Me pareció muy aburrido, señor; apenas me crucé con una sola persona. Habría preferido ir por la carretera principal.

TUTOR.—Por supuesto, si tu objetivo es ver gente y caballos, en verdad te entretienes más en la carretera principal. Pero, ¿no viste a William (S. 48, N. 2)?

ROBERT.—Salimos juntos, pero él se quedó atrás en el sendero, así que seguí caminando y lo dejé.

TUTOR.—Eso fue una lástima. Él te habría hecho compañía.

ROBERT.—Oh, es tan tedioso, siempre deteniéndose a mirar esto o aquello. Prefiero caminar solo. Seguro que aún no ha llegado.

TUTOR.—Aquí viene. Bueno, William, ¿dónde has estado?

WILLIAM.—¡Oh, el paseo más agradable! Recorrí toda la Millthorp-Heath, subí hasta el molino en la cima de la colina y luego bajé por los verdes prados junto al río hasta llegar a casa de nuevo.

TUTOR.—Vaya, ese es exactamente el recorrido que hizo Robert, y él se queja de que fue aburrido y prefiere la carretera principal.

WILLIAM.—Me sorprende eso. Estoy seguro de que casi cada paso que di me encantó; y he traído mi pañuelo lleno de curiosidades.

TUTOR.—Supón entonces que nos cuentas qué fue lo que tanto te divirtió. Me imagino que será tan nuevo para Robert como para mí.

WILLIAM.—Lo haré con gusto. El sendero que lleva a la pradera, como sabes, es estrecho y arenoso, así que no le presté mucha atención y seguí lo más rápido posible. Sin embargo, vi algo bastante curioso en el seto. Era un viejo manzano silvestre, del que crecía un racimo de algo verde, muy diferente del árbol mismo. Aquí tengo una rama.

TUTOR.—¡Ah! Esto es muérdago, una planta muy famosa por el uso que le daban los druidas de antaño en sus ritos religiosos y conjuros. Da una baya blanca y viscosa, con la que se puede hacer liga para atrapar pájaros, de ahí su nombre latino "viscum". Es una de esas plantas que no crecen en el suelo por una raíz propia, sino que se fijan en otras plantas; por eso se las ha llamado humorísticamente "parásitas", como si fueran aprovechadas o dependientes. Era el muérdago del roble el que los druidas especialmente veneraban.

+o Ver y no Ver.+

caminando, +en tu paseo+. Usa la segunda persona del singular cuando el tutor se dirige al niño, pero la tercera persona del plural cuando el niño se dirige al tutor.

+por la tarde.+

y — por = +luego por ... pasando por+. Camp-Mount, +el Monte Campamento+; Millthorp-Heath, +la pradera Millthorp+.

= recorrido o paseo.

= he encontrado.

Usa el pluscuamperfecto de subjuntivo según el Apéndice § 32; por la carretera — principal, +la carretera+.

= si quieres ver gente y caballos.—Me divierto más allí, +me divertiré más allí+.

= Salimos juntos de casa.

= por lo tanto; y lo dejé = y no me preocupé más por él (+preocuparse por alguien+).

+Prefiero caminar solo.+ Seguro, +seguramente+, adv., debe colocarse después del auxiliar.

= ¡Oh, fue un paseo espléndido! Todo el recorrido = por todo; y luego = después; y desde allí = y de ahí; entre = por.

= cosas curiosas.

+Bien.+

= Sin duda.

+encerrado.+

así — rápido = y por eso casi no presté atención a nada allí y seguí lo más rápido posible.

= algo muy curioso.

una — verde = una planta verde.

= una planta bien (+generalmente+) conocida.

= los antiguos druidas; en, +entre+.

= tiene.

+y por eso.+

que — propia, +que no echan raíces en la tierra+.

+por lo cual.+

+en tono de broma+; parásitas, +parásitos+; como — dependientes, +es decir, aprovechados o dependientes+.

Sección 202.

LOS DOS ESCOLARES, O OJOS Y NO OJOS.