Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 2
Capítulo 121 de 173 · 2 min de lectura
WILLIAM.—Un poco más adelante vi a un pito verde volar hacia un árbol y trepar por el tronco como un gato.
TUTOR.—Eso lo hace para buscar insectos que viven en la corteza de los árboles. Para ese propósito, los pájaros carpinteros perforan agujeros en la corteza con sus fuertes picos, lo que causa mucho daño a los árboles.
WILLIAM.—¡Qué aves tan hermosas son!
TUTOR.—Sí; el pito, por su color y tamaño, ha sido llamado el loro inglés.
WILLIAM.—¡Cuando llegué al brezal, qué encantador era! El aire era tan fresco y la vista, por todos lados, tan libre e ilimitada. El brezal estaba cubierto de flores alegres, muchas de las cuales nunca había visto antes. Había al menos tres tipos diferentes de brezo (los tengo aquí en mi pañuelo), aulaga, retama, campanillas y muchas otras de todos los colores, cuyos nombres le pediré que me diga en un momento.
TUTOR.—Eso lo haré con gusto.
WILLIAM.—También vi varias aves que eran nuevas para mí. Había una bonita, de color grisáceo, del tamaño de una alondra, que saltaba entre unas grandes piedras; y cuando volaba, mostraba mucho blanco sobre la cola.
TUTOR.—Era una collalba. Se consideran aves muy deliciosas para comer y abundan en los páramos abiertos de Sussex y de otros condados.
WILLIAM.—Había una bandada de avefrías en una parte pantanosa del brezal que me divirtió mucho. Cuando me acerqué, algunas volaban en círculos justo sobre mi cabeza y gritaban: “Pewit”, “Pewit”, tan claramente que uno casi podría pensar que hablaban. Creí que podría atrapar una, porque volaba como si tuviera un ala rota y a menudo caía cerca del suelo; pero cuando me acercaba, siempre lograba escapar.
TUTOR.—¡Ja, ja! ¡Entonces te engañaron muy bien! Todo eso fue un ardid del ave para alejarte de su nido, porque las avefrías anidan en el suelo desnudo y sus nidos serían fácilmente vistos si no distrajeran la atención de los intrusos con sus gritos y su falsa cojera.
WILLIAM.—Ojalá lo hubiera sabido, porque el ave me hizo correr tras ella mucho tiempo, a menudo con los zapatos llenos de agua. Sin embargo, esto fue la causa de que me encontrara con un anciano y un muchacho que cortaban y apilaban turba para combustible. Hablé mucho con ellos sobre la manera de preparar la turba y el precio al que se vende. También me dieron una criatura que nunca había visto antes: una joven víbora que acababan de matar. He visto varias culebras comunes, pero esta es más gruesa en proporción y de color más oscuro que ellas.
Pito verde, m.; hacia, en.
Así fue.
Causar.
¡Son realmente aves encantadoras!
¡Pero en el brezal era encantador!
Por todos lados; todo = completamente.
Había allí.
Cuyos nombres quiero pedirle a usted.
y — cola, y al volar tenía plumas blancas sobre la cola.
Collalba, m.; o pechiazul, n.
Estas aves son muy apreciadas por su carne.
y viven en los páramos de.
En la parte pantanosa del brezal vi una bandada de avefrías.
en círculos, siempre dando vueltas.
uno — hablaban, que casi creí oírlas hablar.
Podría atrapar.
siempre lograba escapar.
¡Entonces sí que te engañaron bien!
no — distraer, no intentaban distraer de ello, intrusos = visitantes no invitados.
Eso debería haberlo sabido antes.
porque el ave me hizo correr tras ella mucho tiempo.
de — con, que me encontrara.
Picar, v. irreg.
sobre — a, sobre la preparación y los precios de venta de la turba.
Sección 203.
LOS DOS ESCOLARES, O CON OJOS Y SIN OJOS.
