Capítulo 1

En el reinado de Federico el Grande (véase S. 192, N. 1), rey de Prusia, había un molino cerca de Potsdam que obstaculizaba la vista desde las ventanas del palacio de Sans Souci. Molesto por este inconveniente en su residencia favorita, el rey envió a preguntar al dueño del molino por cuánto lo vendería. "Por ningún precio", fue la respuesta del firme prusiano; y en un momento de ira, el monarca ordenó que el molino fuera demolido. "El rey puede hacer esto", dijo el molinero, cruzando tranquilamente los brazos; "pero hay leyes en Prusia, y él las descubrirá". Inmediatamente inició un pleito contra el monarca, cuyo resultado fue que el tribunal falló en contra de Su Majestad, obligándolo a reconstruir el molino y, además, a pagar una gran suma de dinero como compensación por el daño causado. El rey se sintió mortificado por haber sido vencido por uno de sus súbditos, pero tuvo la magnanimidad de decir, dirigiéndose a sus cortesanos: "Me alegra saber que hay leyes justas y jueces rectos en mi reino que son lo suficientemente valientes como para fallar en mi contra cuando creen que estoy equivocado". Muchos años después (Apéndice § 14), un descendiente del honesto molinero, quien con el tiempo y por herencia había llegado a poseer la propiedad, se encontró envuelto en dificultades económicas que se habían vuelto insuperables.

= En la época del reinado. Véase S. 53, N. 9.

allí — Potsdam = había cerca de Potsdam un molino.

+El inconveniente que esto causaba a su castillo favorito disgustaba mucho al rey.+

= y envió.

= la orden.

= y pronto lo comprobará por sí mismo.

el — fue, +que terminó así+.

= y lo obligó.

y además, +y aún por añadidura+; suma — compensación, +suma de indemnización+, f.

Añádase 'al molinero'.

= a.

Literalmente = quien con el tiempo y por herencia había llegado a poseer el molino.

Sección 208.

EL REY Y EL MOLINERO.