Capítulo 2

En su aflicción, escribió a Federico Guillermo IV, quien en ese momento era rey de Prusia, recordándole la negativa que había experimentado Federico el Grande de parte del antepasado del molinero, y declarando que, si Su Majestad ahora deseaba obtener la propiedad, él, dadas sus actuales circunstancias apremiantes, estaría muy dispuesto a vender el molino. El rey respondió de inmediato, de su propio puño y letra, con la siguiente carta:

“Mi querido vecino:

No puedo permitir que venda el molino. Debe permanecer en posesión de su familia mientras sobreviva uno de sus descendientes, pues el edificio forma parte de la historia de Prusia y es un testimonio permanente de la integridad de nuestros jueces y la imparcialidad de nuestras leyes. Sin embargo, lamento saber que se encuentra en dificultades económicas, por lo que le envío seis mil táleros para que salde sus deudas, y espero que la suma sea suficiente para tal fin. Considéreme siempre

Su afectuoso vecino,

FEDERICO GUILLERMO.”

El molino aún se mantiene en pie y está ocupado por los descendientes del resuelto molinero que tuvo el valor de frustrar al monarca despótico en su deseo de mejorar la vista desde las ventanas de su palacio.—CHAMBERS, “RELATOS BREVES”.

recordándole — parte = le recordó la negativa (+abschlägige Antwort+) que Federico el Grande había recibido de parte de (+seitens+) el antepasado del molinero.

= declaró.

= que en sus actuales circunstancias apremiantes estaría muy dispuesto a vender el molino, si, etc. ‘Obtener la propiedad’, aquí +das Besitzthum käuflich erwerben+.

de — puño, +eigenhändig+, adj., que se usa después de ‘siguiente’.

+seguir con vida.+

+pertenecer a.+

+permanente+, adj.; a, +en+.

+Tálero+ (m.), antiguamente la moneda estándar en Alemania, equivalente a 3 chelines ingleses.

= Permanezco siempre.

aquí +benévolo+, adj.

= y aún está en posesión de la.

frustrar — deseo = oponerse (+oponerse a algo+) al deseo del rey despótico.

Sección 209.

UN AMIGO EN LA ADVERSIDAD (S. 3, N. 2).