Capítulo 1

Una noche lluviosa y fría de invierno, cuando un caballero se apresuraba por una de las concurridas calles de Londres, su atención fue captada por un perro flaco y hambriento que pasó corriendo junto a él. Observó que llevaba un collar al cuello, al que estaba sujeto un cesto. Si era un perro que hacía mandados, pensó, seguramente su dueño lo alimentaría mejor y sus costillas no se verían tan marcadas. Pensando que había algún misterio relacionado con el animal, decidió seguirlo. Al cabo de un rato, el perro dobló por un callejón estrecho que conducía a un patio de caballerizas, donde algunos cocheros y mozos de cuadra estaban holgazaneando. Entonces se puso sobre las patas traseras y empezó a caminar en círculos. Los presentes, sorprendidos por este extraño proceder, formaron un círculo a su alrededor y observaron. Caminó cinco veces alrededor, erguido y mirando fijamente al frente como un soldado de guardia, evidentemente esforzándose al máximo por hacer reír a la concurrencia. Tras un breve descanso, reanudó su actuación, pero esta vez sobre las patas delanteras, fingiendo estar de cabeza. Cansado de esto, se echó en medio del círculo, simulando estar muerto y pasando por todas las convulsiones de un perro moribundo: respiraba con dificultad, jadeaba, dejaba caer la mandíbula inferior y luego quedaba inmóvil. Lo hizo tan bien que una mujer entre la multitud exclamó: “¡Pobre animal!” y se pasó la mano por los ojos. Tras permanecer un minuto quieto, con los ojos cerrados, se levantó y se sacudió, para mostrar que la función había terminado. Luego fue pidiendo limosna sobre las patas traseras, deteniéndose un momento ante cada espectador y observando atentamente si metían la mano en el bolsillo o no. El cesto que llevaba al cuello tenía una ranura en la tapa, por donde podían dejar caer las monedas.

apresurarse, +durcheilen+, verbo compuesto inseparable. Coloque ‘una — noche’ después de ‘caballero’; lluviosa = de lluvia; thoroughfares = calles.

aquí +Halsband+, n.; al cuello, +um+.

hacer mandados, +Besorgungen ausrichten+; y — tan marcadas = y no se vería tan terriblemente flaco.

= Ya que el asunto le parecía muy misterioso (+rätselhaft+).

= el animal.

+kurz+; dobló = entró corriendo; hacia = que conducía a.

+im Kreise.+

= se mantuvo erguido.

+auf dem Posten.+

= y evidentemente hizo todo lo posible.

aquí = trucos, +Kunststücke+.

= y fingió (+sich anstellen+) estar (App. § 33).

= En esto.

fingir estar muerto, +sich tot stellen+. Los participios presentes en este pasaje deben traducirse por el imperfecto en alemán.

= dejó caer (+fallen lassen+) la mandíbula inferior.

+mit der Hand über die Augen fahren+.

+Vorstellung+, f.

+stille stehen+.

= y los observó (+beobachten+) con mucha atención (+ernsthaft+).

Sección 210.

UN AMIGO EN LA ADVERSIDAD.