Capítulo 1

Es bien sabido que si uno de una manada de leones es abatido, los demás captan la advertencia y abandonan esa parte del país. Así que la próxima vez que los rebaños fueron atacados, fui con la gente para animarlos a librarse de la molestia destruyendo a uno de los merodeadores. Encontramos a los leones en una pequeña colina de aproximadamente un cuarto de milla de longitud, cubierta de árboles. Se formó un círculo de hombres alrededor de ella, y poco a poco se fueron cerrando, subiendo bastante cerca unos de otros. Estando abajo, en la llanura, con un maestro nativo llamado Mebalwe, un hombre excelente (S. 53, N. 9), vi a uno de los leones sentado sobre una roca dentro del círculo de hombres ya cerrado. Mebalwe disparó antes de que yo pudiera hacerlo, y la bala golpeó la roca sobre la que el animal estaba sentado. Él mordió el lugar donde impactó, como hace un perro con un palo o piedra que le lanzan; luego, saltando, rompió el círculo abierto y escapó ileso. Los hombres tenían miedo de atacarlo debido a su creencia en la brujería. Cuando el círculo se formó de nuevo, vimos otros dos leones dentro; pero temimos disparar por miedo a herir a los hombres, y permitieron que las bestias también escaparan. Si los Bakatta hubieran actuado según la costumbre del país, habrían lanzado sus lanzas a los leones en su intento de salir. Al ver que no podíamos lograr que mataran a uno de los leones, nos dirigimos hacia la aldea; sin embargo, al rodear el extremo de la colina, vi a una de las bestias sentada sobre una roca como antes, pero esta vez tenía un pequeño arbusto delante. Estando a unos treinta metros, apunté bien a su cuerpo a través del arbusto y disparé ambos cañones. Entonces los hombres gritaron: “¡Está herido! ¡Está herido!” Otros exclamaron: “¡También ha sido herido por otro hombre; vayamos hacia él!” No vi a nadie más dispararle, pero vi la cola del león erguida de ira detrás del arbusto, y volviéndome hacia la gente, dije: “Esperen un poco hasta que vuelva a cargar.”

= generalmente.

+se deja tomar como advertencia.+

Así que, +Así pues+; la próxima vez, +de nuevo+, que debe colocarse después del sujeto.

+por la destrucción+, que debe colocarse, junto con ‘uno — merodeadores’, inmediatamente después del pronombre reflexivo ‘+se+’.

Usa la construcción atributiva.

y — cerrando, +que poco a poco se acercaban más entre sí+; subiendo = y subieron (+subir la colina+).

+antes de que yo pudiera hacerlo.+

= y cuando, acto seguido, saltó, él, etc.

= pero no se atrevieron; por miedo a que, +por temor a que+; traduce ‘should’ por el imperfecto de subjuntivo de +poder+.

+lograr que lo hicieran.+

fuimos (+avanzar+).

= pasos; en Alemania las distancias suelen medirse en pasos.

la cola de un león, +cola+, f.; en, +de+.

= haber cargado.

Sección 216.

UNA AVENTURA CON UN LEÓN.