Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange

Capítulo 2

Capítulo 131 de 173 · 2 min de lectura

Cuando (p. 27, n.° 7) en el acto de apisonar las balas, oí un grito. Sobresaltado, y mirando a medias hacia atrás, vi al león justo en el momento de lanzarse sobre mí. Yo estaba en una pequeña elevación; él atrapó mi hombro al saltar, y ambos caímos juntos al suelo de abajo. Gruñendo horriblemente cerca de mi oído, me sacudió como un perro terrier sacude a una rata. El impacto produjo un estupor similar al que parece sentir un ratón después de la primera sacudida del gato. Causó una especie de ensoñación, en la que no había sensación de dolor ni sentimiento de terror, aunque era completamente consciente de todo lo que ocurría. Era como lo que describen los pacientes, especialmente bajo la influencia del cloroformo, que ven toda la operación, pero no sienten el bisturí. Esta extraña condición no fue resultado de ningún proceso mental. La sacudida aniquiló el miedo y no permitió sentir horror al mirar a la bestia. Este estado peculiar probablemente se produce en todos los animales muertos por los carnívoros; y, si es así, es una disposición misericordiosa de nuestro benevolente creador para disminuir el dolor de la muerte (p. 76, n.° 22, B, 1). Al girar para aliviarme del peso, ya que tenía una garra en la parte posterior de mi cabeza, vi que sus ojos estaban dirigidos a Mebalwe, quien intentaba dispararle a una distancia de diez o quince yardas. Su arma, una de chispa, falló en ambos cañones; el león me dejó de inmediato, y atacando a Mebalwe, le mordió el muslo. Otro hombre, cuya vida yo había salvado antes, después de que fuera embestido por un búfalo, intentó lanzar una lanza al león mientras mordía a Mebalwe. Dejó a Mebalwe y atrapó a este hombre por el hombro; pero, en ese momento, las balas que había recibido surtieron efecto, y cayó muerto. Todo fue cuestión de unos pocos instantes, y debió de ser su paroxismo de furia mortal. Para quitarle el hechizo, los Bakatta al día siguiente hicieron una enorme hoguera sobre su cadáver, que fue declarado el del león más grande que jamás habían visto. Además de triturar el hueso en astillas, dejó once heridas de dientes en la parte superior de mi brazo.—DR. LIVINGSTONE.

‘estar en el acto de hacer algo’, aquí +bei etwas beschäftigt sein+. Lea p. 87, n.° 6, cuya regla se aplica también en este caso.

‘en el acto de saltar’, aquí = a punto (+im Begriff+) de saltar.

al saltar, +im Sprunge+, con lo que comienza la oración.

en — era = que poseía.

= Me encontré en ese estado (+Zustand+, m.), que.

+y no me infundió temor alguno.+

aquí +animales carnívoros+.

= y si este es el caso, es, etc.

en — cabeza, +sobre mi nuca+.

Su — una, +Su fusil+; fallar, +fallar el tiro+.

y — mordió = atacó a M., y mordió, etc.

+arrojar al aire+.