Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 1
Capítulo 132 de 173 · 2 min de lectura
El 14 de septiembre de 1812, mientras la retaguardia de los rusos se encontraba en el acto de evacuar Moscú, Napoleón llegó a la colina llamada el Monte de la Salvación, porque es allí donde los habitantes se arrodillan y se persignan al ver por primera vez la Ciudad Santa.
Moscú parecía tan majestuosa e imponente como siempre, con los campanarios de sus treinta iglesias y sus cúpulas de cobre reluciendo al sol; sus palacios de arquitectura oriental mezclados con árboles y rodeados de jardines; y su Kremlin, una enorme masa triangular de torres, algo entre un palacio y un castillo, que se alzaba como una ciudadela sobre el conjunto de arboledas y edificios. Pero ninguna chimenea despedía humo, no se veía a nadie en las almenas ni en las puertas. Napoleón miraba a cada instante, esperando ver llegar una comitiva de boyardos barbudos que se arrojaran a sus pies y pusieran sus riquezas a su disposición. Su primera exclamación fue: “¡He aquí por fin esa célebre ciudad!” La siguiente: “¡Ya era hora!” Su ejército, menos preocupado por el pasado o el futuro, fijó la vista en la meta de sus deseos, y un grito de “¡Moscú! ¡Moscú!” pasó de fila en fila.
Bonaparte, como si no quisiera enfrentarse a la visión de las calles vacías, se detuvo inmediatamente al entrar en el primer suburbio. Sus tropas fueron alojadas en la desolada ciudad. Durante las primeras horas después de su llegada, un rumor oscuro, imposible de rastrear, pero uno de esos que a veces se difunden antes de la llegada de alguna terrible certeza, anunció que la ciudad estaría en peligro de incendio durante la noche.
Nom. +el Monte que otorga la salvación+.
= majestuoso.
+sus palacios construidos en estilo oriental, rodeados de árboles y jardines.+
+Kremlin+, m.
+un edificio enorme, triangular, adornado con muchas torres+; algo — castillo, +que se situaba a medio camino entre un palacio y un castillo+; que = y.
= grande; arboledas, +grupos de árboles+.
= humeaba; no se veía a nadie = nadie.
+miraba... hacia allí.+
= alto.
menos — futuro, Literalmente = que solo se preocupaba (+sich bekümmern+) por (+um+) el presente (+Gegenwart+, f.).
Aquí sigue el predicado 'anunció'.
= cuyo origen no pudo ser rastreado (+ausfindig machen+). Véase S. 4, N. 4 (+man+).
= suceso.
= que la ciudad durante la noche estaría expuesta a un gran incendio.
Sección 218.
EL INCENDIO DE MOSCÚ.
