Capítulo 2

El rumor parecía surgir de aquellas circunstancias evidentes que hacían probable el suceso, pero nadie le prestó atención hasta la medianoche, cuando los soldados fueron sobresaltados en sus alojamientos por la noticia de que la ciudad estaba en llamas (Apéndice § 28). El memorable incendio comenzó entre los almacenes y talleres de los carruajes en el Bazar, que era el distrito más rico de la ciudad. Se atribuyó a un accidente, y el avance de las llamas fue contenido por los esfuerzos de los soldados franceses. Napoleón, que había sido despertado por el tumulto, acudió apresuradamente al lugar; y cuando pareció que la alarma había terminado, se retiró, no a sus antiguos alojamientos en los suburbios, sino al Kremlin, el palacio hereditario del único soberano a quien había tratado como a su igual, y sobre quien sus armas victoriosas parecían haber alcanzado ahora una superioridad aparentemente inmensa. Sin embargo, no se dejó deslumbrar por las ventajas obtenidas, sino que aprovechó la luz del Bazar en llamas para escribir de su propio puño y letra al Emperador una carta en la que le ofrecía propuestas de paz. Estas fueron enviadas por un oficial ruso de alto rango, que por indisposición no había podido seguir al ejército. Pero nunca se recibió respuesta alguna.

Al día siguiente las llamas habían desaparecido, y los oficiales franceses, amantes del lujo, se dedicaron a seleccionar, entre los palacios desiertos de Moscú, aquel que más agradara a cada uno para su residencia. Por la noche, las llamas volvieron a surgir en los barrios norte y oeste de la ciudad. Como la mayor parte de las casas estaban construidas de madera, el incendio se propagó con una rapidez espantosa.

= haber surgido de (+entstehen+ (+aus+), conjugado con +sein+).

Agregue aquí 'por fin' y omita la coma y la conjunción 'cuando'. Ser sobresaltado de su alojamiento, +von seinem Nachtlager aufgeschreckt werden+.

= en; almacén, +Magazin+, n.

+herbei´eilen+.

= y cuando pareció que el peligro había pasado.

+wie seinesgleichen+.

aparentemente, +wie es schien+, que debe colocarse después del adverbio 'ahora'.

Diga 'escribir al Emperador con sus propias manos (+eigenhändig+, adjetivo usado atributivamente) una carta en la que le ofrecía propuestas de paz (S. 76, N. 22, B)'.

= Lo mismo (para concordar con 'propuestas de paz') quedó sin respuesta.

+prachtliebend+, que debe usarse como adjetivo antes de 'oficiales franceses'.

Sección 219.

EL INCENDIO DE MOSCÚ.