Capítulo 3

Al principio, esto se atribuyó a los tizones encendidos y las chispas que el viento arrastraba; pero finalmente se observó que, cada vez que el viento cambiaba —y cambió tres veces en aquella noche terrible—, nuevas llamas surgían siempre en la dirección en que el viento existente podía dirigirlas hacia el Kremlin. Estos horrores se veían aumentados por la posibilidad de una explosión. Había, aunque los franceses aún lo ignoraban, un depósito de pólvora en el Kremlin; además de eso, un parque de artillería, con su munición, estaba apostado bajo la ventana del Emperador. Llegó la mañana (S. 3, N. 2), y con ella una escena espantosa. Durante toda la noche, la metrópoli había brillado con una atmósfera densa y sofocante, de humo casi palpable. Las llamas desafiaban los esfuerzos de los soldados franceses, y se dice que las fuentes de la ciudad habían sido inutilizadas, las tuberías de agua cortadas y las bombas de incendio destruidas o retiradas.

Después llegaron los informes de bolas incendiarias que habían sido halladas ardiendo en casas desiertas; de hombres y mujeres que, como demonios, habían sido vistos extendiendo abiertamente las llamas, y de quienes se decía que estaban provistos de combustibles para asegurar aún más su terrible labor. Varios miserables a quienes se les imputaron tales actos fueron apresados (S. 2, N. 1) y, probablemente sin mucha investigación, fusilados en el acto. Mientras era casi imposible mantener el techo del Kremlin libre de los tizones ardientes que el viento arrojaba, Napoleón observaba desde las ventanas el avance del fuego que devoraba su hermosa conquista, y exclamó: “¡Estos sí que son escitas!”

cuando — cambiaba, +con cada cambio de viento+; it = el viento.

donde = que a través de (+durch+); calcular, +berechnen+ (+auf+); véase S. 87, N. 6.

= a.

Inserte aquí el adv. +aún+.

= posibilidad; de, +de+, seguido por el plural.

apostado, +apostar+.

= había sido llenado.

Se dice que el Emperador ha muerto, +se dice que el Emperador está muerto+.

a quienes se les imputaron — actos = que fueron (+fueron+) acusados (+acusados+) de tal hecho.

= que fueron arrastrados por (S. 106, N. 23) el viento en gran cantidad (+cantidad+, f.).

= y exclamó involuntariamente (+involuntariamente+).

Sección 220.

EL INCENDIO DE MOSCÚ.