Capítulo 4

Los vientos equinocciales se alzaron cada vez más durante la tercera noche, y avivaron las llamas, contra las cuales ya no existía poder humano capaz de luchar. A la hora muerta de la medianoche, se descubrió que el propio Kremlin estaba en llamas. Un soldado de la policía rusa, acusado de ser incendiario, fue entregado a la venganza sumaria de la Guardia Imperial. Bonaparte fue entonces, finalmente, persuadido por las súplicas de quienes lo rodeaban, de abandonar sus aposentos en el Kremlin, a los que, como símbolo visible de su conquista, parecía aferrarse con la tenacidad de un león que sostiene un fragmento de su presa. Encontró tanto dificultad como peligro al retirarse del palacio, y, antes de poder alcanzar la puerta de la ciudad, tuvo que atravesar con su séquito calles abovedadas de fuego, en las que el aire mismo que respiraban era sofocante. Finalmente, llegó al campo abierto y se alojó en un palacio del Zar llamado Petrowsky, a aproximadamente una legua francesa de la ciudad. Al mirar hacia atrás y ver el incendio, que, bajo la influencia del viento otoñal, crecía y rugía alrededor del Kremlin como un océano infernal en torno a un negro Pandemónium, no pudo reprimir la ominosa expresión: “¡Esto nos augura una gran desgracia!”

El fuego continuó triunfando sin oposición y consumió en pocos días lo que había costado siglos levantar. “Palacios y templos”, dice un autor ruso, “monumentos de arte y milagros de lujo, los vestigios de épocas ya pasadas y los que habían sido creados apenas ayer; las tumbas de los antepasados y las cunas de la generación presente, fueron destruidos sin distinción. De Moscú no quedó más que el recuerdo de la ciudad y la profunda resolución de vengar su caída.”

El fuego rugió hasta el 19 de septiembre con violencia incesante, y luego comenzó a disminuir por falta de combustible. Se dice que cuatro quintas partes de esta gran ciudad quedaron en ruinas.—SIR WALTER SCOTT.

+cada vez más fuerte+; upon = durante, con lo cual comienza el período.

ya no existía ... capaz de luchar = ya no se podía luchar.

= tranquilo.

Este hombre es acusado de ser incendiario, +se acusa a este hombre de incendio premeditado+.

+entregar+, con dativo.

aquí = inmediato, +inmediato+, adj.

+sobre las cuales, de ambos lados, se elevaba un mar de fuego.+

+alrededor de un negro Pandemónium (un templo demoníaco+, +el reino de Satanás).+

+los lugares de nacimiento+, N. Pl.

Sección 221.

NAVIDAD EN ALEMANIA.