Capítulo 2

Cuando terminó este tiempo, todos comenzamos a preparar en secreto nuestros regalos para Navidad. Cada día había una consulta sobre las cosas que debían conseguirse. Se dispuso que debíamos intercambiar regalos, pero nadie debía saber de antemano lo que recibiría. ¡Cuánto placer había en todas esas compras y preparativos secretos! Apenas se pensaba o hablaba de otra cosa que no fuera la Navidad, y cada día las consultas se volvían más numerosas y secretas. Los árboles se compraron algún tiempo antes, pero como nosotros, los americanos, íbamos a presenciar la festividad por primera vez, no se nos permitió verlos mientras los preparaban, para que el efecto fuera lo más grande posible. El mercado en la plaza Römerberg crecía constantemente, volviéndose más grande y brillante. Cada noche se iluminaba con lámparas y se llenaba de gente. Todo un bosque surgió en la calle frente a nuestra puerta. La vieja casa de piedra de enfrente, con las huellas de tantos siglos en su rostro oscuro, parecía estar en medio de un jardín. Era un placer salir cada noche y ver a los niños corriendo de un lado a otro, gritando y eligiendo juguetes en los puestos, hablando todo el tiempo de la Navidad que estaba tan cerca (p. 48, n. 6). Los pobres iban con sus pequeños regalos escondidos bajo la capa, para que sus hijos no los vieran; todos los corazones estaban alegres y todos los rostros mostraban una sonrisa de placer secreto.

Finalmente, llegó el día antes de Navidad. Las calles estaban tan llenas que apenas podía abrirme paso, y la venta de árboles continuaba más rápidamente que nunca. Estos eran por lo general ramas de pino o abeto, colocadas de pie en un pequeño jardín en miniatura de musgo. Cuando se encendían las lámparas por la noche, nuestra calle tenía la apariencia de un jardín iluminado. Se nos prohibió entrar en las habitaciones de arriba donde iba a tener lugar la gran ceremonia, viéndonos obligados a tomar asiento en las que estaban dispuestas para los invitados y a esperar con impaciencia la hora en que el “Niño Jesús” debía llamarnos.

+tener lugar.+

= conseguido, +adquirir+.

= pero que nadie debía.

iban con = llevaban.

= que yo.

abrirse paso entre la multitud, +abrirse camino entre la multitud+.

+llevarse a cabo.+

+consistir (en).+

+que ... estaban colocadas en.+

= y nos vimos obligados.

Sección 223.

NAVIDAD EN ALEMANIA.