Capítulo 3

Varios parientes de la familia vinieron (pág. 104, núm. 19) y, lo que fue aún más agradable, trajeron consigo a cinco o seis niños. Yo estaba ansioso por ver cómo ellos contemplarían la ceremonia. Finalmente, en medio de una conversación interesante, oímos sonar la campana en lo alto de la escalera. Todos nos levantamos y nos dirigimos a la puerta. Subí corriendo los escalones con los niños pisándome los talones, y al llegar arriba me encontré con un resplandor de luz deslumbrante que salía de la puerta abierta. En cada habitación había una gran mesa, sobre la cual se disponían los regalos, entre flores y guirnaldas. En el centro se alzaba el hermoso árbol de Navidad, cubierto de velas de cera hasta la punta, lo que hacía que la habitación estuviera casi tan iluminada como de día, mientras que cada rama estaba adornada con dulces y nueces doradas. Los niños corrían gritando alrededor de la mesa, buscando sus regalos, mientras que a las personas mayores se les señalaban los suyos. Yo recibí como obsequio una pequeña biblioteca de autores alemanes; y muchos de los demás recibieron regalos bastante valiosos.

¡Pero cuán hermosa era la alegría sincera que brillaba en cada rostro! A medida que cada uno descubría sus regalos, abrazaba a quienes se los habían dado, y era una escena de alegría sin mezcla. ¡Es una fiesta gloriosa, esta época navideña! ¡Qué coro de corazones felices se elevó esa noche al cielo! Llena de poesía y sentimiento, y de gratas asociaciones, aquí se espera con deleite y deja tras de sí un recuerdo placentero. Podemos reírnos en casa de estas sencillas festividades y preferir sacudirnos de encima todo grillete que lleve el óxido del pasado, pero sin duda seríamos más felices si algunas de estas hermosas costumbres antiguas fueran mejor honradas. Renuevan el lazo de afecto entre familias y amigos, y fortalecen su cordial simpatía; incluso los compañeros de toda la vida necesitan ocasiones como ésta para reavivar el vínculo que los une.—BAYARD TAYLOR, “VIAJES A PIE”.

+cómo se comportarían en la fiesta.+

en lo alto de, +oben auf+.

= corrió hacia.

= encontró.

= En; se alzaba = estaba.

tan — como de día, +tageshell+; ‘hacer’, aquí +erleuchten+.

= y buscaban (+nach+).

= +recibieron.+

Usa este sustantivo en plural, +Fesseln+; lleva = llevan.

= afecto; — juntos, +um das sie verbindende Band fester zu schürzen+.

Sección 224.

NOCHEVIEJA (pág. 152, núm. 1) EN ALEMANIA.

La Nochevieja también se celebra de una manera peculiar en Alemania. Todos permanecen despiertos y se divierten hasta la medianoche. Los árboles de Navidad se encienden de nuevo, y mientras las velas se consumen, la familia juega por los objetos que han comprado y colgado en las ramas. Está dispuesto de modo que cada uno gane tanto como da, y el intercambio de objetos provoca mucha diversión. Una de las damas se alegró de poseer un pañuelo de seda rojo y una pastilla de jabón, mientras que a mí me tocó una taza con su platillo y un par de tijeras. A medida que se acercaba la medianoche, el bullicio en las calles aumentaba, y grupos de personas, algunos de ellos cantando en coro, pasaban de camino a la Zeil. Finalmente, dieron las doce menos cuarto, se abrieron las ventanas y todos esperaban ansiosos que el reloj diera las doce. Al primer sonido, se alzó un grito tal como uno puede imaginar cuando treinta o cuarenta mil personas ponen sus pulmones en acción al mismo tiempo. Todos en la casa, en la calle, en toda la ciudad, gritaron: “¡Prost Neujahr!”

En las familias, todos los miembros se abrazan, deseándose felicidad para el año nuevo. Luego se abren las ventanas y gritan a sus vecinos o a quienes pasan por allí.

Después de intercambiar felicitaciones, tres de nosotros salimos hacia la Zeil. Las calles estaban llenas de gente, gritando unos a otros y a quienes estaban en las ventanas abiertas. No dejamos de gritar: “¡Prost Neujahr!” siempre que veíamos a una joven en la ventana, y las palabras nos eran devueltas con más melodía de la que nosotros les dábamos. A lo largo de la Zeil el espectáculo era singular. La gran y ancha calle estaba llena de grupos de hombres, marchando de un lado a otro, mientras de la multitud surgía un grito ensordecedor e incesante, que parecía atravesar el negro cielo. Toda la escena resultaba más extraña y salvaje bajo la luz vacilante de los faroles colgantes, y no pude evitar pensar que debía parecerse a una noche en París, durante la Revolución Francesa.—BAYARD TAYLOR, “VIAJES A PIE”.

es — celebración = se celebra en (+auf+) una forma peculiar.

+um.+

+Tausch+ o +Austausch+, m.

= de los cuales algunos eran.

+la Zeil+ es una de las principales calles de Fráncfort del Meno.

poner en acción, +in Bewegung setzen+.

Correctamente: +Prosit Neujahr!+ ¡Feliz Año Nuevo!

Antes de la introducción del gas, los faroles colgaban en medio de la calle sobre cuerdas sujetas a las casas a ambos lados de la calle.

Sección 225.

LOS DOS LADRONES.