Capítulo 2

LADRÓN.—¿Y acaso la Fama no habla también de mí? ¿Existió alguna vez un capitán más audaz al mando de una banda más valerosa? ¿Existió alguna vez—pero desprecio jactarme. Usted mismo sabe que no he sido fácilmente sometido.

ALEJANDRO.—Aun así, ¿qué eres sino un ladrón, un vil y deshonesto ladrón?

LADRÓN.—¿Y qué es un conquistador? ¿No has recorrido tú también la tierra como un genio maligno, arrasando los hermosos frutos de la paz y la industria, saqueando, devastando, matando sin ley, sin justicia, solo para satisfacer un insaciable deseo de dominio? Todo lo que yo he hecho en un solo distrito con cien seguidores, tú lo has hecho en naciones enteras con cien mil. Si yo he despojado a individuos, tú has arruinado a reyes y príncipes. Si yo he incendiado unas cuantas aldeas, tú has asolado los más florecientes reinos y ciudades de la tierra. ¿Cuál es entonces la diferencia, sino que, como naciste rey y yo hombre común, tú has podido convertirte en un ladrón mucho más poderoso que yo?

ALEJANDRO.—Pero si he tomado como rey, también he dado como rey. Si he subvertido imperios, he fundado otros mayores. He fomentado las artes, el comercio y la filosofía.

LADRÓN.—Yo también he dado generosamente a los pobres lo que tomé de los ricos. He establecido orden y disciplina entre los más feroces de los hombres, y he extendido mi brazo protector sobre los oprimidos. En verdad, sé poco de la filosofía de la que hablas; pero creo que ni tú ni yo compensaremos jamás al mundo por los males que hemos causado.

ALEJANDRO.—¡Déjame!—Quitadle las cadenas y tratadlo bien. ¿Somos entonces tan parecidos?—¿Alejandro y un ladrón?—Déjame reflexionar.—DR. AIKIN.

‘recorrer la tierra’ aquí es +über die Erde herziehen+, conjugado con +sein+.

= arrasar, +vernichten+.

= ¿No has saqueado, devastado y matado?

= despojado a ciudadanos comunes.

+¿Existe entonces alguna otra diferencia entre nosotros dos que+; seguido de ‘tú has — que yo’, según S. 211, N. 9.

= ciudadano común.

aquí = protegido.

= de todos los hombres.

+Voy a reflexionar sobre ello.+

Sección 227.

UNA ESCENA CONMOVEDORA EN EL MAR.