Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 1
Capítulo 141 de 173 · 2 min de lectura
Hace dos semanas, a bordo de un vapor inglés, se descubrió a un pequeño niño harapiento de nueve años en el cuarto día de viaje desde Liverpool hacia Nueva York, y fue llevado ante el primer oficial, cuya responsabilidad era tratar estos casos. Al ser interrogado sobre el motivo de haberse ocultado y quién lo había llevado a bordo, el niño, que tenía un hermoso rostro radiante y unos ojos que parecían verdaderos espejos de la verdad, respondió que su padrastro lo hizo porque no podía mantenerlo ni pagarle el pasaje a Halifax, donde tenía una tía acomodada a cuya casa se dirigía. El oficial no creyó la historia, a pesar del rostro encantador y el tono sincero del niño. Dijo que había visto demasiados polizones como para dejarse engañar fácilmente por ellos; y estaba convencido de que el niño había sido llevado a bordo y provisto de comida por los marineros. Por ello, el pequeño fue tratado con mucha rudeza. Día tras día lo interrogaban una y otra vez, pero siempre obtenían la misma respuesta. No conocía a ningún marinero a bordo, y solo su padre lo había escondido y le había dado la comida que comía. Finalmente, el oficial, cansado de la insistencia del niño en la misma historia y quizás un poco ansioso por inculpar a los marineros, un día lo tomó del cuello y, arrastrándolo hacia la proa, le dijo que, a menos que dijera la verdad en diez minutos, lo colgaría del brazo de la verga.
Hace catorce días, después de este lugar, predicado y sujeto [se descubrió], ya que, por lo general, solo una parte de los complementos del predicado debe colocarse antes de él.
como — away = por qué fue introducido de contrabando en el barco (Apéndice §§ 28 y 30).
No puedo mantenerte, mis medios no me permiten alimentarte.
La oración de relativo 'quien — acomodada' puede evitarse usando el adjetivo 'acomodada' antes de 'tía'.
aquí creíble; acentos, habla.
'el polizón' tal vez pueda traducirse como el introducido de contrabando.
Se verá fácilmente que, debido a la longitud de este periodo y a las muchas oraciones dependientes que contiene, requiere una forma de construcción completamente diferente en alemán. Sin embargo, el autor se abstendrá de indicar la forma a usar, pues se espera que el estudiante a estas alturas haya adquirido suficiente habilidad y práctica para manejar tales casos.
hacia la parte delantera del barco.
Sección 228.
UNA ESCENA CONMOVEDORA EN EL MAR.
