Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 1
Capítulo 143 de 173 · 1 min de lectura
Ahora hablaré de un hábito que creo que, más que cualquier otro, envilece, degrada y embrutece al hombre, tanto física, intelectual como moralmente. No voy a darles un discurso lleno de mi tema favorito [la templanza], pero debo hablar de ello. Debo mencionarlo ante esta asamblea, pues nunca volveré a verlos hasta que nos encontremos en aquel día en que veremos las cosas como realmente son. Permítanme entonces hablar de un hábito que, por su poder, influencia y fascinación, parece erguirse como un Goliat o un Saúl por encima de todas las demás fuerzas afines de la desmoralización; me refiero al hábito de consumir bebidas alcohólicas hasta que ese hábito se convierte en una fascinación. Permítanme expresar libremente mis opiniones sobre estos puntos. Considero que la embriaguez no es solo un mal moral, sino también un mal físico, y depende mucho más del temperamento, la constitución y la disposición del joven, si al caer en las costumbres de beber de la sociedad ese hábito se arraiga o no, que de su fuerza de voluntad o firmeza de propósito.
Tomen a un joven, lleno de fuego y poesía. De temperamento nervioso y corazón generoso; amante de la sociedad, abierto y varonil en todo lo que hace. Todos lo quieren. Ese es el hombre más propenso a volverse intemperante.
= como creo.
es ... para el hombre, +afecta al hombre+.
‘ambos’, +aquí y también+.
dar un discurso a una persona, +pronunciar un discurso ante alguien+; sobre, +acerca de+.
+pero al menos debo mencionarlo+ (aludir a).
Traduzca ‘for — are’ literalmente = pues solo nos veremos (p. 109, n. 5) en aquel día, cuando (+donde+) veremos (+mirar+) las cosas en su verdadera forma (+figura+, f.).
= en su.
= y su.
= me refiero a; de usar — bebida = de beber licores embriagantes.
hasta que — fascinación, +hasta que ese hábito ejerza un atractivo hechizante sobre la persona+.
= expresar.
Diga ‘y cuando un joven sigue la costumbre general de consumir bebidas embriagantes, depende, etc.’
su — propósito, +su fuerza mental o de voluntad+.
= que está lleno de (+lleno de+) fuego.
Al estudiante le conviene omitir las palabras ‘Él será’ y unir este período al anterior.
Sección 230.
UNA ORACIÓN SOBRE EL PODER DEL HÁBITO.
