Capítulo 4

¡Jóvenes, ahoy, ahí! —¿Qué sucede? —¡Los rápidos están delante de ustedes! —¡Ja, ja! Reiremos y beberemos; todo nos deleita. ¿Qué nos importa el futuro? Nadie lo ha visto jamás. 'Bástale a cada día su propio mal.' Disfrutaremos la vida mientras podamos; atraparemos el placer al vuelo. Esto es gozar; ya habrá tiempo de evitar el peligro cuando avancemos velozmente con la corriente. —¡Jóvenes, ahoy! —¿Qué sucede? —¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Los rápidos están delante de ustedes! —Ahora ven el agua espumando a su alrededor. —¡Miren qué rápido pasan ese punto! —¡Arriba el timón! —¡Ahora giren! —¡Rápido, remen fuerte, rápido! —¡Rápido, remen por sus vidas! —¡Remen hasta que la sangre brote de la nariz y las venas se marquen como cuerdas en la frente! ¡Coloquen el mástil en su base! ¡Izad la vela! ¡Ah, ah! —¡es demasiado tarde! Gritando, maldiciendo, aullando, blasfemando, ¡se precipitan al abismo! —Miles caen cada año por los rápidos de la Intemperancia, arrastrados por el poder del mal hábito, clamando todo el tiempo: “¡Cuando descubra que me está haciendo daño, lo dejaré!” El poder del mal hábito, repito, es fascinante, es engañoso; y el hombre puede seguir argumentando y sacando conclusiones mientras va camino a la destrucción. —J. B. GOUGH.

¡Bástale a cada día su propio mal!

mientras aún podamos.

todavía nos queda tiempo de sobra.

agua espumante.

‘to turn’, aquí es ‘dar la vuelta’.

Remen, ¡remen con todas sus fuerzas!

Aquí se sobreentiende el pronombre 'ustedes'; 'starts' = brota; de la nariz, 'de la nariz'.

¡se precipitan al abismo!

Trastorno por consumo de alcohol parece ser la expresión adecuada aquí, aunque los diccionarios traducen la palabra por 'intemperancia' y 'glotonería'.

y siguen clamando.

aquí 'fascinante'; es = y.

y — destrucción = y a menudo seguimos ocupados en argumentar un asunto para llegar a una conclusión definitiva, cuando ya estamos en camino a la destrucción.

Sección 233.

UNA HISTORIA CURIOSA.