Capítulo 2

Hay una bahía poco profunda en la que el barco echó el ancla a quince brazas en el lado este de la isla; y allí, como en Tristán, una estrecha franja de terreno bajo, que se extiende aproximadamente una milla a lo largo de la costa, se interpone entre el acantilado y el mar. Una bonita cascada se precipitaba, más o menos en el centro de la bahía, desde el acantilado del altiplano superior. Un poco más abajo casi se perdía en la bruma, como el Staubbach de Schaffhausen, y volvía a reunirse en un arroyo, donde recuperaba la roca en el nivel inferior. Una cabaña construida de piedras y barro, techada con vigas y paja, se hallaba en una pequeña hondonada cerca de la cascada, y los dos alemanes, en excelente estado de salud y ánimo, pero extasiados ante la vista del barco y deseosos de salir de la isla a cualquier destino, estaban en la playa esperando el primer bote. Su historia es curiosa, y como el capitán Nares accedió a llevarlos al Cabo, tuvimos tiempo suficiente para escuchar el relato de sus aventuras y complementar, con su experiencia, las vagas ideas que pudimos formarnos sobre el lugar durante nuestra corta estancia.

Frederick y Gustav Stoltenhoff son hijos de un tintorero de Aquisgrán (+Aachen+). Frederick, el mayor, trabajaba en una oficina comercial en Aquisgrán en la época de la guerra franco-prusiana (1870). Fue llamado a servir en el ejército alemán, donde alcanzó el rango de teniente y participó en el sitio de Metz y Thionville. Al final de la campaña fue licenciado y regresó a casa para encontrar su antiguo puesto ya ocupado.

+sin embargo, volvió a convertirse en un pequeño arroyo.+

+hondonada+, f.

= estaba. Consultar p. 5, n.° 2.

= muy (+sumamente+) curioso.

= les concedió su petición.

Que el estudiante procure traducir este pasaje mediante la construcción atributiva, lo que resultará un excelente ejercicio.

Sección 235.

UNA HISTORIA CURIOSA.