Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 3
Capítulo 149 de 173 · 2 min de lectura
Mientras tanto, su hermano menor, Gustav, que era marinero y ya había realizado varios viajes, se enroló el 1 de agosto de 1870, en Greenock, como marinero raso, en el barco inglés “Beacon Light”, con destino a Rangún. Durante la travesía, la carga, que consistía en carbón, se incendió cuando se encontraban a unas seiscientas o setecientas millas al noroeste de Tristán da Cunha, y durante tres días toda la tripulación hizo cuanto pudo para apagar el fuego. Al tercer día, las escotillas, que habían sido cerradas herméticamente para evitar la entrada de aire, explotaron, y la escotilla principal arrojó por la borda al segundo oficial, que se encontraba sobre ella en el momento de la explosión. Los botes ya habían sido aprovisionados de antemano, listos para abandonar el barco. Dos tripulantes se ahogaron cuando uno de los botes se hundió, y los sobrevivientes, dieciséis en total, se acomodaron en el bote mayor. Hasta ese momento, el barco se había estado acercando a Tristán con viento favorable a una velocidad de seis nudos por hora, por lo que solo les quedaban unas trescientas millas por recorrer. Abandonaron el barco el viernes; el sábado por la tarde avistaron Tristán, y al día siguiente una embarcación salió en su auxilio y los remolcó hasta la costa.
La tripulación náufraga permaneció dieciocho días en Tristán da Cunha, durante los cuales fue tratada con toda amabilidad y hospitalidad. Fueron rescatados por el desafortunado “Northfleet”, que se dirigía a Adén con carbón, y Gustav Stoltenhoff logró regresar a Aquisgrán.
embarcarse en un barco, +sich einem Schiffe verheuern+.
= En el viaje hacia allá (+dorthin+).
incendiarse, +in Brand geraten+.
= aproximadamente, +ungefähr+.
‘toda la tripulación’, aquí = todos los marineros, +die ganze Mannschaft+, +alle Matrosen+, +alle Schiffsleute+.
+volar por los aires+; las escotillas, +die Luken+; la escotilla principal, +die große Luke+.
= y la escotilla principal arrojó por la borda (+über Bord schleudern+).
= por el hundimiento de uno de los botes.
‘=a razón de=’, refiriéndose a la rapidez del movimiento, se traduce como ‘+=mit einer Schnelligkeit von=+’, pero cuando se refiere al precio, generalmente se traduce como ‘+=zum Preise von=+’.
=por hora=, +=in der Stunde=+, +=per Stunde=+ o +=die Stunde=+. Él recibe 20 marcos a la semana, +er erhält 20 Mark die Woche+ (o +wöchentlich+).
Sección 236.
UNA HISTORIA CURIOSA.
